Psalmi 69
1 Pomozi mi, Bože, jer doðe voda do duše.
В конец, о изменшихся, псалом Давиду. Спаси мя, Боже, яко внидоша воды до души моея.
2 Propadam u dubokom glibu, gdje nema dna; tonem vodi u dubine, i vali me zatrpavaju.
Углебох в тимении глубины, и несть постояния: приидох во глубины морския, и буря потопи мя.
3 Iznemogoh vièuæi, promuèe mi grlo, pobijelješe mi oèi pogledajuæi Boga.
Утрудихся зовый, измолче гортань мой: изчезосте очи мои, от еже уповати ми на Бога моего.
4 Onijeh koji mrze na me ni za što ima više nego kose na glavi mojoj; osiliše koji hoæe da me pogube, lažljivi neprijatelji moji. Što nijesam otimao, valja da vratim.
Умножишася паче влас главы моея ненавидящии мя туне: укрепишася врази мои, изгонящии мя неправедно: яже не восхищах, тогда воздаях.
5 Bože! ti znaš je li u meni bezumlje, i krivice moje nijesu sakrivene od tebe.
Боже, Ты уведел еси безумие мое, и прегрешения моя от Тебе не утаишася.
6 Nemoj da se postide u meni koji se uzdaju u tebe, Gospode, Gospode nad vojskama! Nemoj da se posrame u meni koji traže tebe, Bože Izrailjev!
Да не постыдятся о мне терпящии Тебе, Господи, Господи сил: ниже да посрамятся о мне ищущии Тебе, Боже Израилев.
7 Jer tebe radi podnosim rug, i sramota popade lice moje.
Яко Тебе ради претерпех поношение, покры срамота лице мое.
8 Tuðin postadoh braæi svojoj, i neznan sinovima matere svoje.
Чуждь бых братии моей и странен сыновом матере моея:
9 Jer revnost za kuæu tvoju jede me i ruženja onijeh koji tebe ruže padaju na me.
яко ревность дому Твоего снеде мя, и поношения поносящих Ти нападоша на мя.
10 Plaèem, postim se dušom svojom, i to mi se prima za zlo;
И покрых постом душу мою, и бысть в поношение мне:
11 Mjesto haljine oblaèim vreæu, i bivam im prièa.
и положих одеяние мое вретище, и бых им в притчу.
12 O meni se razgovaraju sjedeæi na vratima, pijuæi vino pjevaju me.
О мне глумляхуся седящии во вратех, и о мне пояху пиющии вино.
13 A ja se molim tebi, Gospode; vrijeme je da se smiluješ, Bože; po velikoj milosti svojoj usliši me, jer je istinito spasenje tvoje.
Аз же молитвою моею к Тебе, Боже: время благоволения, Боже: во множестве милости Твоея услыши мя, во истине спасения Твоего.
14 Izvadi me iz gliba, da ne propadnem; da se izbavim od nenavidnika i iz duboke vode;
Спаси мя от брения, да не углебну: да избавлюся от ненавидящих мя и от глубоких вод.
15 Da me ne uzme voda na maticu, da me ne proždre puèina, i da ne sklopi jama nada mnom ždrijela svojega.
Да не потопит мене буря водная, ниже да пожрет мене глубина, ниже сведет о мне ровенник уст своих.
16 Usliši me, Gospode, jer je blagost tvoja milosrdna, po velikoj dobroti svojoj pogledaj me.
Услыши мя, Господи, яко блага милость Твоя: по множеству щедрот Твоих призри на мя.
17 Nemoj odvratiti lica svojega od sluge svojega; jer me je tuga; pohitaj, usliši me.
Не отврати лица Твоего от отрока Твоего, яко скорблю: скоро услыши мя.
18 Približi se duši mojoj, izbavi je; nasuprot neprijateljima mojim izbavi me.
Вонми души моей и избави ю: враг моих ради избави мя.
19 Ti znaš pod kakvim sam rugom, stidom i sramotom; pred tobom su svi neprijatelji moji.
Ты бо веси поношение мое, и студ мой, и срамоту мою: пред Тобою вси оскорбляющии мя.
20 Sramota satr srce moje, iznemogoh; èekam hoæe li se kome sažaliti, ali nema nikoga; hoæe li me ko potješiti, ali ne nalazim.
Поношение чаяше душа моя и страсть: и ждах соскорбящаго, и не бе, и утешающих, и не обретох.
21 Daju mi žuè da jedem, i u žeði mojoj poje me octom.
И даша в снедь мою желчь, и в жажду мою напоиша мя оцта.
22 Trpeza njihova neka im bude mreža i zamka, to neka im bude plata.
Да будет трапеза их пред ними в сеть и в воздаяние и в соблазн.
23 Neka im potamne oèi njihove, da ne vide, i njihove bedre raslabi zasvagda.
Да помрачатся очи их, еже не видети, и хребет их выну сляцы.
24 Izlij na njih jarost svoju, i plamen gnjeva tvojega neka ih obuzme!
Пролий на ня гнев Твой, и ярость гнева Твоего да постигнет их.
25 Stan njihov neka opusti, i u njihovijem šatorima neka ne bude nikoga da živi.
Да будет двор их пуст, и в жилищих их да не будет живый.
26 Jer koga si ti porazio, oni gone, i umnožavaju jade onima koje si ti ranio.
Зане егоже Ты поразил еси, тии погнаша, и к болезни язв моих приложиша.
27 Meæi na njih krivicu za krivicom, da ne doðu do pravde tvoje.
Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не внидут в правду Твою.
28 Neka se izbrišu iz knjige živijeh, i s pravednicima nek ne budu zapisani.
Да потребятся от книги живых, и с праведными да не напишутся.
29 A ja sam ništ i bolan; pomoæ tvoja, Bože, nek me zakloni.
Нищь и боляй есмь аз: спасение Твое, Боже, да приимет мя.
30 Slaviæu ime Božije u pjesmi, velièaæu ga u hvali.
Восхвалю имя Бога моего с песнию, возвеличу Его во хвалении:
31 To je Bogu milije od vola, od teleta s rogovima i s papcima.
и угодно будет Богу паче телца юна, роги износяща и пазнокти.
32 Vidjeæe ništi i radovaæe se. Koji tražite Boga, oživjeæe srce vaše.
Да узрят нищии и возвеселятся: взыщите Бога, и жива будет душа ваша.
33 Jer Bog èuje uboge, i sužanja svojih ne ogluša se.
Яко услыша убогия Господь, и окованныя Своя не уничижи.
34 Neka ga hvale nebesa i zemlja, mora i sve što se u njima mièe!
Да восхвалят Его небеса и земля, море и вся живущая в нем.
35 Jer æe Bog spasti Sion, sazidaæe gradove Judine; i ljudi æe se ondje naseliti i naslijediæe ga.
Яко Бог спасет Сиона, и созиждутся гради Иудейстии, и вселятся тамо и наследят и:
36 I natražje æe se sluga njegovijeh utvrditi u njemu, i koji ljube ime njegovo nastavaæe na njemu.
и семя рабов Твоих удержит и, и любящии имя Твое вселятся в нем.
