Psalmi 68

1 Ustaæe Bog, i rasuæe se neprijatelji njegovi, i pobjeæi æe od lica njegova koji mrze na nj.

Al maestro del coro. Di Davide. Salmo. Canto. Sorga Dio, i suoi nemici si disperdano e fuggano davanti a lui quelli che lo odiano.

2 Ti æeš ih razagnati kao dim što se razgoni; kao što se vosak topi od ognja, tako æe bezbožnici izginuti od lica Božijega.

Come si disperde il fumo, tu li disperdi; come fonde la cera di fronte al fuoco, periscano gli empi davanti a Dio.

3 A pravednici æe se veseliti, radovaæe se pred Bogom, i slaviti u radosti.

I giusti invece si rallegrino, esultino davanti a Dio e cantino di gioia.

4 Pojte Bogu, popijevajte imenu njegovu; ravnite put onome što ide preko pustinje; Gospod mu je ime, radujte mu se.

Cantate a Dio, inneggiate al suo nome, spianate la strada a chi cavalca le nubi: «Signore» è il suo nome, gioite davanti a lui.

5 Otac je sirotama i sudija udovicama Bog u svetome stanu svom.

Padre degli orfani e difensore delle vedove è Dio nella sua santa dimora.

6 Bog samcima daje zadrugu, sužnje izvodi na mjesta obilna, a nepokorni žive gdje je suša.

Ai derelitti Dio fa abitare una casa, fa uscire con gioia i prigionieri; solo i ribelli abbandona in arida terra.

7 Bože! kad si išao pred narodom svojim, kad si išao preko pustinje,

Dio, quando uscivi davanti al tuo popolo, quando camminavi per il deserto,

8 Zemlja se tresijaše, i nebo se rastapaše od lica Božijega, i ovaj Sinaj od lica Boga, Boga Izrailjeva.

la terra tremò, stillarono i cieli davanti al Dio del Sinai, davanti a Dio, il Dio di Israele.

9 Blagodatni si dažd izlivao, Bože, i kad iznemagaše dostojanje tvoje, ti si ga krijepio.

Pioggia abbondante riversavi, o Dio, rinvigorivi la tua eredità esausta.

10 Stado tvoje življaše ondje; po dobroti svojoj, Bože, ti si gotovio hranu jadnome.

E il tuo popolo abitò il paese che nel tuo amore, o Dio, preparasti al misero.

11 Gospod daje rijeè; glasnika veliko je mnoštvo.

Il Signore annunzia una notizia, le messaggere di vittoria sono grande schiera:

12 Carevi nad vojskama bježe, bježe, a koja sjedi doma, dijeli plijen.

«Fuggono i re, fuggono gli eserciti, anche le donne si dividono il bottino.

13 Smirivši se u svojim krajevima, vi ste kao golubica, kojoj su krila posrebrena a perje joj se zlatni.

Mentre voi dormite tra gli ovili, splendono d'argento le ali della colomba, le sue piume di riflessi d'oro».

14 Kad je svemoguæi rasipao careve na ovoj zemlji, ona se blistaše kao snijeg na Selmonu.

Quando disperdeva i re l'Onnipotente, nevicava sullo Zalmon.

15 Gora je Vasanska gora Božija; gora je Vasanska gora humovita.

Monte di Dio, il monte di Basan, monte dalle alte cime, il monte di Basan.

16 Zašto gledate zavidljivo, gore humovite? Evo gora, na kojoj omilje Bogu živjeti, i na kojoj æe Gospod živjeti dovijeka.

Perché invidiate, o monti dalle alte cime, il monte che Dio ha scelto a sua dimora? Il Signore lo abiterà per sempre.

17 Kola Božijih ima (sila) tisuæe tisuæa. Meðu njima je Gospod, Sinaj u svetinji.

I carri di Dio sono migliaia e migliaia: il Signore viene dal Sinai nel santuario.

18 Ti si izašao na visinu, doveo si roblje, primio darove za ljude, a i za one koji se protive da ovdje nastavaš, Gospode Bože!

Sei salito in alto conducendo prigionieri, hai ricevuto uomini in tributo: anche i ribelli abiteranno presso il Signore Dio.

19 Blagosloven Gospod svaki dan! Ako nas ko pretovara, Bog nam pomaže.

Benedetto il Signore sempre; ha cura di noi il Dio della salvezza.

20 Ovaj je Bog naš Bog spasitelj, u vlasti su Gospodu vrata smrtna.

Il nostro Dio è un Dio che salva; il Signore Dio libera dalla morte.

21 Gospod satire glavu neprijateljima svojim i vlasato tjeme onoga koji ostaje u bezakonju svojem.

Sì, Dio schiaccerà il capo dei suoi nemici, la testa altèra di chi percorre la via del delitto.

22 Reèe Gospod: od Vasana æu dovesti, dovešæu iz dubine morske,

Ha detto il Signore: «Da Basan li farò tornare, li farò tornare dagli abissi del mare,

23 Da ti ogrezne noga u krvi neprijateljskoj i jezik pasa tvojih da je liže.

perché il tuo piede si bagni nel sangue, e la lingua dei tuoi cani riceva la sua parte tra i nemici».

24 Vidješe kako ideš, Bože, kako sveto ide Bog moj, car moj.

Appare il tuo corteo, Dio, il corteo del mio Dio, del mio re, nel santuario.

25 Naprijed iðahu pjevaèi, za njima sviraèi sred djevojaka s bubnjima:

Precedono i cantori, seguono ultimi i citaredi, in mezzo le fanciulle che battono cèmbali.

26 “Na saboru blagosiljajte Gospoda Boga, koji ste iz izvora Izrailjeva!”

«Benedite Dio nelle vostre assemblee, benedite il Signore, voi della stirpe di Israele».

27 Ondje mladi Venijamin, starješina njihov; knezovi Judini, vladaoci njihovi; knezovi Zavulonovi, knezovi Neftalimovi.

Ecco, Beniamino, il più giovane, guida i capi di Giuda nelle loro schiere, i capi di Zàbulon, i capi di Nèftali.

28 Bog tvoj darovao ti je silu. Utvrdi, Bože, ovo što si uèinio za nas!

Dispiega, Dio, la tua potenza, conferma, Dio, quanto hai fatto per noi.

29 U crkvi tvojoj, u Jerusalimu, carevi æe prinositi dare.

Per il tuo tempio, in Gerusalemme, a te i re porteranno doni.

30 Ukroti zvijer u ritu, kod volova s teocima naroda, da bi popadali pred tobom sa šipkama srebra; raspi narode koji žele bojeve.

Minaccia la belva dei canneti, il branco dei tori con i vitelli dei popoli: si prostrino portando verghe d'argento; disperdi i popoli che amano la guerra.

31 Doæi æe vlastela iz Misira, Etiopija æe pružiti ruke svoje k Bogu.

Verranno i grandi dall'Egitto, l'Etiopia tenderà le mani a Dio.

32 Carstva zemaljska, pojte Bogu, popijevajte Gospodu,

Regni della terra, cantate a Dio, cantate inni al Signore;

33 Koji sjedi na nebesima nebesa iskonskih. Evo grmi glasom jakim.

egli nei cieli cavalca, nei cieli eterni, ecco, tuona con voce potente.

34 Dajte slavu Bogu; velièanstvo je njegovo nad Izrailjem i (sila) njegova na oblacima.

Riconoscete a Dio la sua potenza, la sua maestà su Israele, la sua potenza sopra le nubi.

35 Divan si, Bože, u svetinji svojoj! Bog Izrailjev daje silu i krjepost narodu. Blagosloven Bog!

Terribile sei, Dio, dal tuo santuario; il Dio d'Israele dà forza e vigore al suo popolo, sia benedetto Dio.