Psalmi 68
1 Ustaæe Bog, i rasuæe se neprijatelji njegovi, i pobjeæi æe od lica njegova koji mrze na nj.
“For the leader of the music. A psalm of David.” Let God arise, and his enemies are scattered, And they who hate him flee before him!
2 Ti æeš ih razagnati kao dim što se razgoni; kao što se vosak topi od ognja, tako æe bezbožnici izginuti od lica Božijega.
As smoke is dispersed, so thou dispersest them; As wax melteth before the fire, So perish the wicked before the face of God.
3 A pravednici æe se veseliti, radovaæe se pred Bogom, i slaviti u radosti.
But the righteous are glad and rejoice in his presence, Yea, they exult exceedingly.
4 Pojte Bogu, popijevajte imenu njegovu; ravnite put onome što ide preko pustinje; Gospod mu je ime, radujte mu se.
Sing unto God; sing praises to his name! Prepare a way for him who rideth through the desert! Jehovah is his name; be joyful in his presence!
5 Otac je sirotama i sudija udovicama Bog u svetome stanu svom.
The father of the fatherless, and the protector of the widow, Is God in his holy habitation.
6 Bog samcima daje zadrugu, sužnje izvodi na mjesta obilna, a nepokorni žive gdje je suša.
God causeth the forsaken to dwell in houses; He leadeth forth to prosperity them that are bound; But the rebellious shall dwell in a barren land.
7 Bože! kad si išao pred narodom svojim, kad si išao preko pustinje,
O God! when thou didst go before thy people, When thou didst march through the wilderness. (Pause)
8 Zemlja se tresijaše, i nebo se rastapaše od lica Božijega, i ovaj Sinaj od lica Boga, Boga Izrailjeva.
The earth quaked, and the heavens dropped at the presence of God; This Sinai trembled at the presence of God, the God of Israel.
9 Blagodatni si dažd izlivao, Bože, i kad iznemagaše dostojanje tvoje, ti si ga krijepio.
Thou, O God! didst send a plentiful rain; Thou didst strengthen thy wearied inheritance.
10 Stado tvoje življaše ondje; po dobroti svojoj, Bože, ti si gotovio hranu jadnome.
Thy people established themselves in the land; Thou, O God! in thy goodness, didst prepare it for the needy!
11 Gospod daje rijeè; glasnika veliko je mnoštvo.
The Lord gave the song of victory Of the maidens publishing glad tidings to the mighty host.
12 Carevi nad vojskama bježe, bježe, a koja sjedi doma, dijeli plijen.
“The kings with their armies have fled, —have fled! And the matron at home divideth the spoil.
13 Smirivši se u svojim krajevima, vi ste kao golubica, kojoj su krila posrebrena a perje joj se zlatni.
Truly ye may repose yourselves in the stalls, Like the wings of a dove covered with silver, And her feathers with shining gold.”
14 Kad je svemoguæi rasipao careve na ovoj zemlji, ona se blistaše kao snijeg na Selmonu.
When the Most High destroyed the kings in the land, It was white [[with their bones]] like Salmon.
15 Gora je Vasanska gora Božija; gora je Vasanska gora humovita.
Ye lofty hills, ye hills of Bashan, Ye many-topped hills, ye hills of Bashan,
16 Zašto gledate zavidljivo, gore humovite? Evo gora, na kojoj omilje Bogu živjeti, i na kojoj æe Gospod živjeti dovijeka.
Why frown ye, ye many-topped hills, At the hill in which God is pleased to dwell, In which Jehovah will dwell for ever?
17 Kola Božijih ima (sila) tisuæe tisuæa. Meðu njima je Gospod, Sinaj u svetinji.
The chariots of God are myriads, yea, thousands of thousands; The Lord is in the midst of them, as upon Sinai, in the sanctuary.
18 Ti si izašao na visinu, doveo si roblje, primio darove za ljude, a i za one koji se protive da ovdje nastavaš, Gospode Bože!
Thou hast ascended on high, Thou hast led captive the vanquished, Thou hast received gifts among men, Even the rebellious, that here thou mightst dwell, O LORD God!
19 Blagosloven Gospod svaki dan! Ako nas ko pretovara, Bog nam pomaže.
Praised be the Lord daily! When we are heavy-laden, the Mighty One is our help.
20 Ovaj je Bog naš Bog spasitelj, u vlasti su Gospodu vrata smrtna.
Our God is a God of salvation; From the Lord Jehovah cometh deliverance from death.
21 Gospod satire glavu neprijateljima svojim i vlasato tjeme onoga koji ostaje u bezakonju svojem.
But God smiteth the head of his enemies, Even the hairy crowns of those who go on in their iniquity.
22 Reèe Gospod: od Vasana æu dovesti, dovešæu iz dubine morske,
“I will bring them back,” saith the Lord, “from Bashan; I will bring them back from the deep sea;
23 Da ti ogrezne noga u krvi neprijateljskoj i jezik pasa tvojih da je liže.
That thy foot may be dipped in their blood, That thy dogs may drink the blood of thine enemies.”
24 Vidješe kako ideš, Bože, kako sveto ide Bog moj, car moj.
We have seen thy procession, O God! The procession of my God, my king, to his sanctuary!
25 Naprijed iðahu pjevaèi, za njima sviraèi sred djevojaka s bubnjima:
The singers go before, the minstrels follow, Amidst damsels playing on timbrels.
26 “Na saboru blagosiljajte Gospoda Boga, koji ste iz izvora Izrailjeva!”
Praise ye God in your assemblies; Praise the Lord, all ye from the fountain of Israel!
27 Ondje mladi Venijamin, starješina njihov; knezovi Judini, vladaoci njihovi; knezovi Zavulonovi, knezovi Neftalimovi.
Here is Benjamin, the youngest, and his leaders; The chiefs of Judah, and their band; The chiefs of Zebulon, and the chiefs of Naphtali.
28 Bog tvoj darovao ti je silu. Utvrdi, Bože, ovo što si uèinio za nas!
Thy God has ordained thy strength, [[O Israel!]] Show forth thy might, O God! thou who hast wrought for us!
29 U crkvi tvojoj, u Jerusalimu, carevi æe prinositi dare.
Because of thy temple in Jerusalem Shall kings bring presents to thee.
30 Ukroti zvijer u ritu, kod volova s teocima naroda, da bi popadali pred tobom sa šipkama srebra; raspi narode koji žele bojeve.
Rebuke the wild beast of the reeds, The multitude of bulls with the calves of the nations, So that they shall cast themselves down with masses of silver; Scatter thou the nations that delight in war!
31 Doæi æe vlastela iz Misira, Etiopija æe pružiti ruke svoje k Bogu.
Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall haste with outstretched hands to God.
32 Carstva zemaljska, pojte Bogu, popijevajte Gospodu,
Ye kingdoms of the earth, sing unto God; Sing praises to Jehovah;
33 Koji sjedi na nebesima nebesa iskonskih. Evo grmi glasom jakim.
To him who rideth upon the ancient heaven of heavens! Behold, he uttereth his voice, his mighty voice!
34 Dajte slavu Bogu; velièanstvo je njegovo nad Izrailjem i (sila) njegova na oblacima.
Give glory to God, Whose majesty is in Israel, and whose might is in the clouds!
35 Divan si, Bože, u svetinji svojoj! Bog Izrailjev daje silu i krjepost narodu. Blagosloven Bog!
Terrible art thou, O God! from thy sanctuary! The God of Israel giveth strength and power to his people. Praised be God!
