Psalmi 66
1 Poklikni Bogu, sva zemljo!
Для дириґента хору. Пісня. Псалом.
2 Zapjevajte slavu imenu njegovu, dajte mu hvalu i slavu.
виспівуйте честь Його Йменню, честь для слави Його покладіть!
3 Recite Bogu: kako si strašan u djelima svojim! radi velike sile tvoje laskaju ti neprijatelji tvoji.
Скажіть Богу: „Які Твої вчинки грізні́! Через силу велику Твою — Твої вороги піддаду́ться Тобі,
4 Sva zemlja nek se pokloni tebi i poje tebi, neka poje imenu tvojemu.
вся земля буде падати до ніг Твоїх, і співати Тобі буде, оспівувати Ймення Твоє!“Се́ла.
5 Hodite i vidite djela Boga strašnoga u djelima svojim nad sinovima ljudskim.
Ідіть і погляньте на Божі діла́, — Він грізни́й у діла́х проти лю́дських сині́в!
6 On je pretvorio more u suhotu, preko rijeke prijeðosmo nogama; ondje smo se veselili o njemu;
Він на суході́л змінив море, — й перехо́дили рі́чку ногою, — там раділи ми в Ньому!
7 Vlada silom svojom uvijek, oèi njegove gledaju na narode. Buntovnici, da se nijeste podigli!
Він царю́є навіки Своєю могу́тністю, очі Його між наро́дами зо́рять, — нехай не несуться відсту́пники! (Се́ла)
8 Blagosiljajte, narodi, Boga našega, i glasite hvalu njemu.
Благословляйте, народи, нашого Бога, і голос слави Його розголо́шуйте,
9 On je darovao duši našoj život, i nije dao da poklizne noga naša.
що зберіг при житті нашу душу, і не дав нозі нашій спіткну́тись,
10 Ti si nas okušao, Bože, pretopio si nas, kao srebro što se pretapa.
бо Ти, Боже, нас випробо́вував, Ти нас перетопи́в, як срібло́ перето́плюється.
11 Uveo si nas u mrežu, metnuo si breme na leða naša.
Ти нас до в'язни́ці впровадив, Ти пута поклав нам на сте́гна,
12 Dao si nas u jaram èovjeku, uðosmo u oganj i u vodu; ali si nas izveo na odmor.
Ти їздити дав був люди́ні по го́ловах наших, ми ввійшли до огню́ й до води, — але на широкі місця Ти нас вивів!
13 Uæi æu u dom tvoj sa žrtvama što se sažižu, izvršiæu ti zavjete svoje,
Увійду́ я до дому Твого́ з цілопа́леннями, обі́ти свої Тобі ви́плачу ті,
14 Koje rekoše usta moja, i kaza jezik moj u tjeskobi mojoj.
що їх вимовили мої губи й сказали були мої уста в тісно́ті моїй!
15 Žrtve paljenice pretile æu ti prinijeti s dimom od pretiline ovnujske, prinijeæu ti teoce s jariæima.
Цілопа́лення ситих тельці́в піднесу́ Тобі з димом кади́льним бара́нячим, приготу́ю биків із козла́ми. (Се́ла)
16 Hodite, èujte svi koji se bojite Boga, ja æu vam kazati šta je uèinio duši mojoj.
Ідіть, і послухайте, всі богобі́йні, а я розкажу́, що́ Він учинив для моєї душі:
17 K njemu zavikah ustima svojim, i jezikom svojim proslavih ga.
До Нього я кли́кав уста́ми своїми, і хва́ли Йому — під моїм язико́м!
18 Da sam vidio u srcu svom bezakonje, ne bi me uslišio Gospod.
Коли б беззако́ння я бачив у серці своїм, то Госпо́дь не почув би мене,
19 Ali Bog usliši, primi glas moljenja mojega.
але́ Бог почув, — і вислухав голос моєї молитви!
20 Blagosloven Bog, koji ne odvrže molitve moje i ne ostavi me bez milosti svoje!
Благословенний Бог, Який не відкинув моєї молитви й Свого́ милосердя від мене!
