Psalmi 66
1 Poklikni Bogu, sva zemljo!
Przewodnikowi chóru. Pieśń i psalm. [Radośnie] wykrzykujcie Bogu, wszystkie ziemie;
2 Zapjevajte slavu imenu njegovu, dajte mu hvalu i slavu.
Wyśpiewujcie chwałę jego imienia, oddawajcie mu chwalebną cześć.
3 Recite Bogu: kako si strašan u djelima svojim! radi velike sile tvoje laskaju ti neprijatelji tvoji.
Powiedzcie Bogu: Jak straszliwe [są] twe dzieła! Z powodu twojej wielkiej mocy poddadzą się twoi wrogowie.
4 Sva zemlja nek se pokloni tebi i poje tebi, neka poje imenu tvojemu.
Cała ziemia odda ci pokłon i śpiewać ci będzie; śpiewać będzie twemu imieniu. (Sela)
5 Hodite i vidite djela Boga strašnoga u djelima svojim nad sinovima ljudskim.
Chodźcie, zobaczcie dzieła Boże, straszliwe są [jego] dzieła pośród synów ludzkich.
6 On je pretvorio more u suhotu, preko rijeke prijeðosmo nogama; ondje smo se veselili o njemu;
Zamienił morze [w] suchą [ziemię], pieszo przeszli przez rzekę; tam się nim weseliliśmy.
7 Vlada silom svojom uvijek, oèi njegove gledaju na narode. Buntovnici, da se nijeste podigli!
Panuje w swej mocy na wieki, jego oczy patrzą na narody, buntownicy nie wywyższą się. (Sela)
8 Blagosiljajte, narodi, Boga našega, i glasite hvalu njemu.
Błogosławcie, narody, naszego Boga i rozgłaszajcie jego chwałę.
9 On je darovao duši našoj život, i nije dao da poklizne noga naša.
Zachował przy życiu naszą duszę i nie dał się zachwiać naszej nodze.
10 Ti si nas okušao, Bože, pretopio si nas, kao srebro što se pretapa.
Doświadczyłeś nas bowiem, Boże, wypróbowałeś nas ogniem, jak srebro jest oczyszczone.
11 Uveo si nas u mrežu, metnuo si breme na leða naša.
Zaprowadziłeś nas w sidła, włożyłeś ucisk na nasze biodra.
12 Dao si nas u jaram èovjeku, uðosmo u oganj i u vodu; ali si nas izveo na odmor.
Pozwoliłeś ludziom deptać nam po głowach, przeszliśmy przez ogień i wodę, ale nas wyprowadziłeś na [miejsce] obfitości.
13 Uæi æu u dom tvoj sa žrtvama što se sažižu, izvršiæu ti zavjete svoje,
[Dlatego] wejdę do twego domu z całopaleniem [i] wypełnię śluby;
14 Koje rekoše usta moja, i kaza jezik moj u tjeskobi mojoj.
Które wyraziły moje wargi i wypowiedziały moje usta w utrapieniu.
15 Žrtve paljenice pretile æu ti prinijeti s dimom od pretiline ovnujske, prinijeæu ti teoce s jariæima.
Będę ci składał w ofierze całopalenia z tłustych zwierząt wraz z wonnością baranów, ofiaruję ci woły i kozły. (Sela)
16 Hodite, èujte svi koji se bojite Boga, ja æu vam kazati šta je uèinio duši mojoj.
Chodźcie, słuchajcie, wszyscy, którzy się boicie Boga, a opowiem, co uczynił dla mojej duszy.
17 K njemu zavikah ustima svojim, i jezikom svojim proslavih ga.
Do niego wołałem moimi ustami i wychwalałem go moim językiem.
18 Da sam vidio u srcu svom bezakonje, ne bi me uslišio Gospod.
Gdybym zważał na nieprawość w swoim sercu, Pan by mnie nie wysłuchał.
19 Ali Bog usliši, primi glas moljenja mojega.
A jednak Bóg wysłuchał, przychylił się do głosu mojej modlitwy.
20 Blagosloven Bog, koji ne odvrže molitve moje i ne ostavi me bez milosti svoje!
Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił mojej modlitwy i nie [odebrał] mi swego miłosierdzia.
