Psalmi 66
1 Poklikni Bogu, sva zemljo!
Acclamate a Dio da tutta la terra, Al maestro del coro. Canto. Salmo.
2 Zapjevajte slavu imenu njegovu, dajte mu hvalu i slavu.
cantate alla gloria del suo nome, date a lui splendida lode.
3 Recite Bogu: kako si strašan u djelima svojim! radi velike sile tvoje laskaju ti neprijatelji tvoji.
Dite a Dio: «Stupende sono le tue opere! Per la grandezza della tua potenza a te si piegano i tuoi nemici.
4 Sva zemlja nek se pokloni tebi i poje tebi, neka poje imenu tvojemu.
A te si prostri tutta la terra, a te canti inni, canti al tuo nome».
5 Hodite i vidite djela Boga strašnoga u djelima svojim nad sinovima ljudskim.
Venite e vedete le opere di Dio, mirabile nel suo agire sugli uomini.
6 On je pretvorio more u suhotu, preko rijeke prijeðosmo nogama; ondje smo se veselili o njemu;
Egli cambiò il mare in terra ferma, passarono a piedi il fiume; per questo in lui esultiamo di gioia.
7 Vlada silom svojom uvijek, oèi njegove gledaju na narode. Buntovnici, da se nijeste podigli!
Con la sua forza domina in eterno, il suo occhio scruta le nazioni; i ribelli non rialzino la fronte.
8 Blagosiljajte, narodi, Boga našega, i glasite hvalu njemu.
Benedite, popoli, il nostro Dio, fate risuonare la sua lode;
9 On je darovao duši našoj život, i nije dao da poklizne noga naša.
è lui che salvò la nostra vita e non lasciò vacillare i nostri passi.
10 Ti si nas okušao, Bože, pretopio si nas, kao srebro što se pretapa.
Dio, tu ci hai messi alla prova; ci hai passati al crogiuolo, come l'argento.
11 Uveo si nas u mrežu, metnuo si breme na leða naša.
Ci hai fatti cadere in un agguato, hai messo un peso ai nostri fianchi.
12 Dao si nas u jaram èovjeku, uðosmo u oganj i u vodu; ali si nas izveo na odmor.
Hai fatto cavalcare uomini sulle nostre teste; ci hai fatto passare per il fuoco e l'acqua, ma poi ci hai dato sollievo.
13 Uæi æu u dom tvoj sa žrtvama što se sažižu, izvršiæu ti zavjete svoje,
Entrerò nella tua casa con olocausti, a te scioglierò i miei voti,
14 Koje rekoše usta moja, i kaza jezik moj u tjeskobi mojoj.
i voti pronunziati dalle mie labbra, promessi nel momento dell'angoscia.
15 Žrtve paljenice pretile æu ti prinijeti s dimom od pretiline ovnujske, prinijeæu ti teoce s jariæima.
Ti offrirò pingui olocausti con fragranza di montoni, immolerò a te buoi e capri.
16 Hodite, èujte svi koji se bojite Boga, ja æu vam kazati šta je uèinio duši mojoj.
Venite, ascoltate, voi tutti che temete Dio, e narrerò quanto per me ha fatto.
17 K njemu zavikah ustima svojim, i jezikom svojim proslavih ga.
A lui ho rivolto il mio grido, la mia lingua cantò la sua lode.
18 Da sam vidio u srcu svom bezakonje, ne bi me uslišio Gospod.
Se nel mio cuore avessi cercato il male, il Signore non mi avrebbe ascoltato.
19 Ali Bog usliši, primi glas moljenja mojega.
Ma Dio ha ascoltato, si è fatto attento alla voce della mia preghiera.
20 Blagosloven Bog, koji ne odvrže molitve moje i ne ostavi me bez milosti svoje!
Sia benedetto Dio che non ha respinto la mia preghiera, non mi ha negato la sua misericordia.
