Psalmi 63

1 Bože! ti si Bog moj, k tebi ranim, žedna je tebe duša moja, za tobom èezne tijelo moje u zemlji suhoj, žednoj i bezvodnoj.

Ein Psalm Davids, als er in der Wüste Juda war. O Gott, du bist mein Gott; frühe suche ich dich; es dürstet meine Seele nach dir, mein Fleisch schmachtet nach dir in einem dürren, müden Land, wo kein Wasser ist!

2 Tako bih te ugledao u svetinji, da bih vidio silu tvoju i slavu tvoju.

Wie gern sähe ich deine Macht und Herrlichkeit so, wie ich dich im Heiligtum sah;

3 Jer je dobrota tvoja bolja od života. Usta bi moja hvalila tebe;

denn deine Gnade ist besser als Leben; meine Lippen sollen dich preisen.

4 Tako bih te blagosiljao za života svoga, u ime tvoje podigao bih ruke svoje.

So will ich dich loben mein Leben lang, in deinem Namen meine Hände aufheben.

5 Kao salom i uljem nasitila bi se duša moja, i radosnijem glasom hvalila bi te usta moja.

Meine Seele wird satt wie von Fett und Mark, und mit jauchzenden Lippen lobt dich mein Mund,

6 Kad te se sjeæam na postelji, sve noæne straže razmišljam o tebi.

wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, in den Nachtwachen über dich sinne;

7 Jer si ti pomoæ moja, i u sjenu krila tvojih veselim se.

denn du bist meine Hilfe geworden, und unter dem Schatten deiner Flügel juble ich.

8 Duša se moja prilijepila za tebe, desnica tvoja drži me.

Meine Seele hängt dir an, deine Rechte hält mich fest.

9 Koji traže pogibao duši mojoj, oni æe otiæi pod zemlju.

Jene aber, die meine Seele zu verderben trachten, müssen hinabfahren in die untersten Örter der Erde!

10 Izginuæe od maèa, i dopašæe lisicama.

Man wird sie dem Schwerte preisgeben, eine Beute der Schakale werden sie sein!

11 A car æe se veseliti o Bogu, hvaliæe se svaki koji se kune njim, kad se zatisnu usta onima koji govore laž.

Der König aber soll sich freuen in Gott; wer bei ihm schwört, wird sich glücklich preisen; aber jedes Lügenmaul wird verstopft!