Psalmi 63

1 Bože! ti si Bog moj, k tebi ranim, žedna je tebe duša moja, za tobom èezne tijelo moje u zemlji suhoj, žednoj i bezvodnoj.

Zaburi mar Daudi kane en e thim mar Juda. Yaye Nyasaye, in e Nyasacha, adwari gi tekra duto; chunya riyo oloyo mar neni kendo denda duto dwari, e piny motwo kendo maliet, maonge pi modho.

2 Tako bih te ugledao u svetinji, da bih vidio silu tvoju i slavu tvoju.

Aseneni ei kari maler kendo asengʼeyo tekoni gi duongʼni.

3 Jer je dobrota tvoja bolja od života. Usta bi moja hvalila tebe;

Nikech herani ber moloyo ngima, dhoga biro miyi duongʼ.

4 Tako bih te blagosiljao za života svoga, u ime tvoje podigao bih ruke svoje.

Abiro paki kapod angima, kendo abiro tingʼo bedena malo e nyingi.

5 Kao salom i uljem nasitila bi se duša moja, i radosnijem glasom hvalila bi te usta moja.

Chunya biro romo mana ka ngʼama oromo gi chiemo mabeyo mogik; abiro yawo dwonda ka apaki gi wer.

6 Kad te se sjeæam na postelji, sve noæne straže razmišljam o tebi.

Ka an e kitandana to apari; pacha osiko pari seche duto mag otieno.

7 Jer si ti pomoæ moja, i u sjenu krila tvojih veselim se.

Nikech in e konyruokna, awer ka an e bwo tipo mar bwombeni.

8 Duša se moja prilijepila za tebe, desnica tvoja drži me.

Chunya omoko kuomi; lweti ma korachwich orita.

9 Koji traže pogibao duši mojoj, oni æe otiæi pod zemlju.

Joma dwaro kawo ngimana ibiro tieki; gibiro dhi piny nyaka ei bur kama tut.

10 Izginuæe od maèa, i dopašæe lisicama.

Ibiro chiwgi ne ligangla kendo gibiro doko chiemb ondiegi.

11 A car æe se veseliti o Bogu, hvaliæe se svaki koji se kune njim, kad se zatisnu usta onima koji govore laž.

To ruoth to biro bedo moil kuom Nyasaye; ji duto masingore e nying Nyasaye biro pake, to dho jo-miriambo ibiro um mi lingʼ.