Psalmi 59
1 Izbavi me od neprijatelja mojih, Bože moj, i od onijeh, što ustaju na me, zakloni me.
“For the leader of the music. To the tune of “Do not destroy.” A psalm of David, when Saul sent, and they watched the house to kill him.” Deliver me from my enemies, O my God! Defend me from them that rise up against me!
2 Izbavi me od onijeh koji èine bezakonje, i od krvopija saèuvaj me.
Deliver me from the doers of iniquity, And save me from men of blood!
3 Evo zlo namišljaju duši mojoj, skupljaju se na me silni, bez krivice moje i bez grijeha mojega, Gospode.
For, lo! they lie in wait for my life; The mighty are gathered against me, Without any offence or fault of mine, O LORD!
4 Bez krivice moje stjeèu se i oružaju se; ustani za mene, i gledaj.
Without any offence of mine, they run and prepare themselves; Awake to help me, and behold!
5 Ti, Gospode, Bože nad vojskama, Bože Izrailjev, probudi se, obiði sve ove narode, nemoj požaliti odmetnika.
Do thou, O Jehovah, God of hosts, God of Israel, Awake to punish all the nations! Show no mercy to any wicked transgressors! (Pause)
6 Nek se vrate uveèe, laju kao psi, i idu oko grada.
Let them return at evening, Let them howl like dogs, And go round about the city!
7 Evo ruže jezikom svojim, maè im je u ustima, jer, vele, ko æe èuti?
Behold! with their mouths they belch out malice; Swords are upon their lips; “For who,” say they, “will hear?”
8 Ali ti æeš se, Gospode, smijati njima i posramiti sve ove narode.
Yet thou, O LORD! wilt laugh at them; Thou wilt hold all the nations in derision!
9 Oni su jaki, ali ja na tebe pogledam, jer si ti Bog èuvar moj.
O my Strength! to thee will I look! For God is my defence;
10 Bog, koji me miluje, ide preda mnom, Bog mi daje bez straha da gledam neprijatelje svoje.
My God will come to meet me with his mercy; God will cause me to look with joy upon my enemies.
11 Nemoj ih pobiti, da ne bi zaboravio narod moj; raspi ih silom svojom i obori ih, Gospode, branièu naš,
Slay them not, lest my people forget; Scatter them by thy power, and cast them down, O Lord, our shield!
12 Za grijeh usta njihovijeh, za rijeèi jezika njihova; nek se uhvate u oholosti svojoj za kletvu i laž koju su govorili.
The word of their lips is the sin of their mouth; Let them be overtaken in their pride, For the curses and the falsehood which they utter!
13 Raspi u gnjevu, raspi, da ih nema; i neka poznadu da Bog vlada nad Jakovom i do krajeva zemaljskih.
Consume them in thy wrath; consume them that they be no more, That they may know that God ruleth in Jacob, Even to the ends of the earth! (Pause)
14 Nek se vrate uveèe, laju kao psi, i idu oko grada.
Let them return at evening, Let them howl like dogs, And go round about the city!
15 Neka tumaraju tražeæi hrane, i ne nasitivši se neka noæi provode.
Let them wander about for food, When they have passed the night unsatisfied!
16 A ja æu pjevati silu tvoju, rano ujutru glasiti milost tvoju; jer si mi bio obrana i utoèište u dan nevolje moje.
But I will sing of thy power; Yea, in the morning will I sing aloud of thy mercy; For thou hast been my defence, My refuge in the day of my distress.
17 Silo moja! tebi æu pjevati, jer si ti Bog èuvar moj, Bog koji me miluje.
To thee, O my Strength! will I sing! For God is my defence; a God of mercy to me.
