Psalmi 57
1 Smiluj se na me, Bože, smiluj se na me; jer se u tebe uzda duša moja, i pod sjen krila tvojih sklanjam se dok ne proðu nevolje.
Aie pitié, ô Dieu, aie pitié de moi! Car mon âme se retire vers toi; je me réfugie sous l'ombre de tes ailes, jusqu'à ce que les calamités soient passées.
2 Prizivam Boga višnjega, Boga, koji mi dobro èini;
Je crie au Dieu Très-Haut, à Dieu qui accomplit son œuvre pour moi.
3 Da pošlje s neba i saèuva me, da posrami onoga koji traži da me proždre; da pošlje Bog milost svoju i istinu svoju.
Il enverra des cieux et me sauvera. Il rendra honteux celui qui me poursuit (Sélah) Dieu enverra sa bonté et sa vérité.
4 Duša je moja meðu lavovima, ležim meðu onima koji dišu plamenom. Zubi su sinova ljudskih koplja i strijele, i njihov jezik maè oštar.
Mon âme est au milieu des lions; j'habite parmi des gens qui soufflent des flammes, des hommes dont les dents sont des lances et des flèches, dont la langue est une épée aiguë.
5 Uzvisi se više nebesa, Bože, po svoj zemlji neka bude slava tvoja!
O Dieu, élève-toi sur les cieux! Que ta gloire soit sur toute la terre!
6 Metnuše zamku nogama mojima, i stegoše dušu moju, iskopaše preda mnom jamu, i sami padoše u nju.
Ils avaient tendu un piège à mes pas; mon âme chancelait; ils avaient creusé une fosse devant moi; ils y sont tombés. (Sélah)
7 Utvrdilo se srce moje, Bože, utvrdilo se srce moje; pjevaæu te i slaviæu.
Mon cœur est disposé, ô Dieu! mon cœur est disposé; je chanterai, je psalmodierai.
8 Probudi se, slavo moja, probudi se, psaltire i gusle; ustaæu rano.
Éveille-toi, ma gloire; éveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je préviendrai l'aurore.
9 Hvaliæu Gospoda po narodima, pjevaæu ti po plemenima.
Seigneur, je te louerai parmi les peuples; je te célébrerai parmi les nations.
10 Jer je velika do nebesa milost tvoja, i istina tvoja do oblaka.
Car ta bonté atteint jusqu'aux cieux, et ta fidélité jusqu'aux nues.
11 Uzvisi se više nebesa, Bože, po svoj zemlji neka bude slava tvoja!
O Dieu, élève-toi sur les cieux! Que ta gloire soit sur toute la terre!
