Psalmi 55

1 Usliši, Bože, molitvu moju, i nemoj se sakriti od moljenja mojega.

Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Maskil. Di Davide. Porgi l'orecchio, Dio, alla mia preghiera, non respingere la mia supplica;

2 Pazi, i saslušaj me; cvilim u jadu svom i uzdišem

dammi ascolto e rispondimi, mi agito nel mio lamento e sono sconvolto

3 Od vike neprijateljske i od dosade bezbožnièke; jer dižu na me zlo, i u gnjevu gone me.

al grido del nemico, al clamore dell'empio. Contro di me riversano sventura, mi perseguitano con furore.

4 Srce je moje uzdrktalo u meni, i strah smrtni popade me;

Dentro di me freme il mio cuore, piombano su di me terrori di morte.

5 Strah i trepet doðe na me, i groza poduze me.

Timore e spavento mi invadono e lo sgomento mi opprime.

6 I rekoh: ko bi mi dao krila golubinja? ja bih odleteo i poèinuo;

Dico: «Chi mi darà ali come di colomba, per volare e trovare riposo?

7 Daleko bih pobjegao, i nastanio se u pustinji.

Ecco, errando, fuggirei lontano, abiterei nel deserto.

8 Pohitao bih da uteèem od vihora i od bure.

Riposerei in un luogo di riparo dalla furia del vento e dell'uragano».

9 Porazi, Gospode, i razdijeli jezike njihove, jer vidim nasilje i svaðu u gradu;

Disperdili, Signore, confondi le loro lingue: ho visto nella città violenza e contese.

10 Danju i noæu to hodi po zidovima njegovijem; zloèinstvo je i muka posred njega.

Giorno e notte si aggirano sulle sue mura,

11 Usred njega je pogibao, s ulice njegove ne odlazi prijevara i lukavstvo.

all'interno iniquità, travaglio e insidie e non cessano nelle sue piazze sopruso e inganno.

12 Jer ne ruži me neprijatelj moj, to bih podnio; ne ustaje na me javni nenavidnik, od njega bih se sakrio.

Se mi avesse insultato un nemico, l'avrei sopportato; se fosse insorto contro di me un avversario, da lui mi sarei nascosto.

13 Nego ti koji si mi bio to što ja sam, drug moj i znanac moj.

Ma sei tu, mio compagno, mio amico e confidente;

14 S kojim mi bješe radost dijeliti tajnu, i u dom Božji hodih kroz sabor narodni.

ci legava una dolce amicizia, verso la casa di Dio camminavamo in festa.

15 Neka ih ugrabi smrt, neka živi siðu u pakao, jer je zloèinstvo u stanu njihovu i u njima. (Sheol h7585)

Piombi su di loro la morte, scendano vivi negli inferi; perché il male è nelle loro case, e nel loro cuore. (Sheol h7585)

16 Ja Boga prizivljem, i Gospod æe me spasti.

Io invoco Dio e il Signore mi salva.

17 Veèerom i jutrom i u podne tužim i uzdišem, i èuæe glas moj;

Di sera, al mattino, a mezzogiorno mi lamento e sospiro ed egli ascolta la mia voce;

18 Uèiniæe, te æe duša moja biti mirna od onijeh koji napadaju na me, jer ih mnogo imam.

mi salva, mi dà pace da coloro che mi combattono: sono tanti i miei avversari.

19 Da usliši, i ukroti ih Bog, koji živi od vijeka; jer se ne mijenjaju i ne boje se Boga.

Dio mi ascolta e li umilia, egli che domina da sempre. Per essi non c'è conversione e non temono Dio.

20 Dižu ruke svoje na one koji su s njima u miru, i raskidaju svoju družbu.

Ognuno ha steso la mano contro i suoi amici, ha violato la sua alleanza.

21 Usta su im meka kao maslo, a na srcu im je rat. Rijeèi su im blaže od ulja, ali su goli maèevi.

Più untuosa del burro è la sua bocca, ma nel cuore ha la guerra; più fluide dell'olio le sue parole, ma sono spade sguainate.

22 Stavi na Gospoda breme svoje, i on æe te potkrijepiti. Neæe dati dovijeka pravedniku da posrne.

Getta sul Signore il tuo affanno ed egli ti darà sostegno, mai permetterà che il giusto vacilli.

23 Ti æeš ih, Bože, svaliti u jamu pogibli; krvopije i lukavi neæe sastaviti polovine dana svojih. A ja se u tebe uzdam.

Tu, Dio, li sprofonderai nella tomba gli uomini sanguinari e fraudolenti: essi non giungeranno alla metà dei loro giorni. Ma io, Signore, in te confido.