Psalmi 52

1 Što se hvališ nevaljalstvom, silni? Milost je Božija svaki dan sa mnom.

To victorie, the salm of Dauid, `whanne Doech Idumei cam, and telde to Saul, and seide to him, Dauid cam in to the hows of Abymelech. What hast thou glorie in malice; which art miyti in wickidnesse?

2 Nepravdu izmišlja jezik tvoj; on je u tebe kao britva naoštrena, lukavi!

Al dai thi tunge thouyte vnriytfulnesse; as a scharp rasour thou hast do gile.

3 Voliš zlo nego dobro, voliš lagati nego istinu govoriti.

Thou louedist malice more than benygnite; `thou louedist wickidnesse more than to speke equite.

4 Ljubiš svakojake rijeèi od pogibli, i jezik lukav.

Thou louedist alle wordis of casting doun; with a gileful tunge.

5 Toga radi Bog æe te poraziti sasvijem, izbaciæe te i išèupaæe te iz stana, i korijen tvoj iz zemlje živijeh.

Therfor God schal distrie thee in to the ende, he schal drawe thee out bi the roote, and he schal make thee to passe awei fro thi tabernacle; and thi roote fro the lond of lyuynge men.

6 Vidjeæe pravednici i pobojaæe se, i potsmijevaæe mu se:

Iust men schulen se, and schulen drede; and thei schulen leiye on hym, and thei schulen seie, Lo!

7 Gle èovjeka koji ne držaše u Bogu krjeposti svoje, nego se uzdaše u velièinu bogatstva svojega i utvrðivaše se zloæom svojom.

the man that settide not God his helpere. But he hopide in the multitude of his richessis; and hadde maistrie in his vanite.

8 A ja, kao maslina zelena u domu Gospodnjem, uzdam se u milost Božiju bez prestanka i dovijeka.

Forsothe Y, as a fruytful olyue tre in the hous of God; hopide in the merci of God with outen ende, and in to the world of world.

9 Dovijeka æu hvaliti tebe, jer dobro èiniš, i uzdaæu se u ime tvoje; jer si dobar k svecima svojim.

Y schal knowleche to thee in to the world, for thou hast do mercy to me; and Y schal abide thi name, for it is good in the siyt of thi seyntis.