Psalmi 51
1 Smiluj se na me, Bože, po milosti svojoj, i po velikoj dobroti svojoj oèisti bezakonje moje.
Керівнику хору. Псалом Давидів, коли приходив до нього пророк Натан, після того, як Давид учинив перелюб із Вірсавією. Помилуй мене, Боже, заради милості Твоєї, заради великого милосердя Твого загладь мої беззаконня.
2 Operi me dobro od bezakonja mojega, i od grijeha mojega oèisti me.
Обмий мене від переступу мого й від гріха мого мене очисти,
3 Jer ja znam prijestupe svoje, i grijeh je moj jednako preda mnom.
адже я усвідомлюю беззаконня своє, і гріх мій завжди переді мною.
4 Samome tebi zgriješih, i na tvoje oèi zlo uèinih, a ti si pravedan u rijeèima svojim i èist u sudu svojem.
Проти Тебе Самого згрішив я і зло вчинив у Твоїх очах. Тому Ти справедливо виконуєш Свій вирок, бездоганно здійснюєш Твій суд.
5 Gle, u bezakonju rodih se, i u grijehu zatrudnje mati moja mnom.
Ось у беззаконні я народжений, і мати моя зачала мене в гріху.
6 Gle, istinu ljubiš u srcu, i iznutra javljaš mi mudrost.
Ось істину Ти вподобав у надрах внутрішнього світу і мудрість сповіщаєш мені утаємничено.
7 Pokropi me isopom, i oèistiæu se; umij me, i biæu bjelji od snijega.
Очисти мене гісопом від гріха – і буду чистий; ретельно обмий мене – і буду біліший від снігу.
8 Daj mi da slušam radost i veselje, da se prenu kosti koje si potro.
Дай мені почути [звуки] веселощів і радості, нехай зрадіють кістки, вражені Тобою.
9 Odvrati lice svoje od grijeha mojih, i sva bezakonja moja oèisti.
Відверни обличчя Своє від гріхів моїх і загладь усі мої беззаконня.
10 Uèini mi, Bože, èisto srce, i duh prav ponovi u meni.
Створи в мені серце чисте, Боже, і дух непохитний обнови всередині мене.
11 Nemoj me odvrgnuti od lica svojega, i svetoga duha svojega nemoj uzeti od mene.
Не відштовхни мене від обличчя Свого й не забирай від мене Твого Святого Духа.
12 Vrati mi radost spasenja svojega, i duh vladalaèki neka me potkrijepi.
Поверни мені радість Твого спасіння і Духом Твоїм турботливим підтримай мене.
13 Nauèiæu bezakonike putovima tvojim, i grješnici k tebi æe se obratiti.
Тоді беззаконних я навчатиму шляхів Твоїх і грішники навернуться до Тебе.
14 Izbavi me od krvi, Bože, Bože, spasitelju moj, i jezik æe moj glasiti pravdu tvoju.
Зніми з мене [тягар вини] кровопролиття, Боже, Боже мого спасіння, тоді язик мій радісно прославлятиме Твою праведність.
15 Gospode! otvori usta moja, i ona æe kazati hvalu tvoju.
Володарю, відкрий вуста мої, і вони сповіщатимуть Тобі хвалу.
16 Jer žrtve neæeš: ja bih je prinio; za žrtve paljenice ne mariš.
Бо жертвоприношення Тобі не до вподоби – я приніс би його, цілопалення Ти не бажаєш.
17 Žrtva je Bogu duh skrušen, srca skrušena i poništena ne odbacuješ, Bože.
Жертва Богові – дух зламаний; серцем зламаним і розбитим Ти не знехтуєш, Боже.
18 Po dobroti svojoj, Gospode, èini dobro Sionu, podigni zidove Jerusalimske.
Ощаслив Сіон прихильністю Твоєю, збудуй стіни Єрусалима.
19 Onda æe ti biti mile žrtve pravde, prinosi i žrtve paljenice; onda æe metati na žrtvenik tvoj teoce.
Тоді приємними Тобі будуть жертви правди, цілопалення та жертвоприношення, тоді покладуть на жертовник Твій волів.
