Psalmi 51
1 Smiluj se na me, Bože, po milosti svojoj, i po velikoj dobroti svojoj oèisti bezakonje moje.
Al Vencedor: Salmo de David, cuando después que entró a Betsabé, vino a él Natán el profeta. Ten misericordia de mí, oh Dios, conforme a tu misericordia; conforme a la multitud de tus piedades rae mis rebeliones.
2 Operi me dobro od bezakonja mojega, i od grijeha mojega oèisti me.
Lávame más y más de mi maldad, y límpiame de mi pecado.
3 Jer ja znam prijestupe svoje, i grijeh je moj jednako preda mnom.
Porque yo reconozco mis rebeliones; y mi pecado está siempre delante de mí.
4 Samome tebi zgriješih, i na tvoje oèi zlo uèinih, a ti si pravedan u rijeèima svojim i èist u sudu svojem.
Contra ti, contra ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos; para que seas reconocido justo en tu palabra, y tenido por puro en tu juicio.
5 Gle, u bezakonju rodih se, i u grijehu zatrudnje mati moja mnom.
He aquí, en maldad he sido formado, y en pecado me concibió mi madre.
6 Gle, istinu ljubiš u srcu, i iznutra javljaš mi mudrost.
He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo; y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.
7 Pokropi me isopom, i oèistiæu se; umij me, i biæu bjelji od snijega.
Purifícame con hisopo, y seré limpio; lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.
8 Daj mi da slušam radost i veselje, da se prenu kosti koje si potro.
Hazme oír gozo y alegría; y se recrearán los huesos que has abatido.
9 Odvrati lice svoje od grijeha mojih, i sva bezakonja moja oèisti.
Esconde tu rostro de mis pecados, y rae todas mis maldades.
10 Uèini mi, Bože, èisto srce, i duh prav ponovi u meni.
Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; y renueva un espíritu recto dentro de mí.
11 Nemoj me odvrgnuti od lica svojega, i svetoga duha svojega nemoj uzeti od mene.
No me eches de delante de ti; y no quites de mí tu santo Espíritu.
12 Vrati mi radost spasenja svojega, i duh vladalaèki neka me potkrijepi.
Vuélveme el gozo de tu salud; y tu espíritu de libertad me sustentará.
13 Nauèiæu bezakonike putovima tvojim, i grješnici k tebi æe se obratiti.
Enseñaré a los prevaricadores tus caminos; y los pecadores se convertirán a ti.
14 Izbavi me od krvi, Bože, Bože, spasitelju moj, i jezik æe moj glasiti pravdu tvoju.
Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salud; cantará mi lengua tu justicia.
15 Gospode! otvori usta moja, i ona æe kazati hvalu tvoju.
Señor, abre mis labios; y publicará mi boca tu alabanza.
16 Jer žrtve neæeš: ja bih je prinio; za žrtve paljenice ne mariš.
Porque no quieres sacrificio, que yo lo daría; no quieres holocausto.
17 Žrtva je Bogu duh skrušen, srca skrušena i poništena ne odbacuješ, Bože.
Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado; al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.
18 Po dobroti svojoj, Gospode, èini dobro Sionu, podigni zidove Jerusalimske.
Haz bien con tu voluntad a Sion; edifica los muros de Jerusalén.
19 Onda æe ti biti mile žrtve pravde, prinosi i žrtve paljenice; onda æe metati na žrtvenik tvoj teoce.
Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto u ofrenda del todo quemada; entonces ofrecerán sobre tu altar becerros.
