Psalmi 51
1 Smiluj se na me, Bože, po milosti svojoj, i po velikoj dobroti svojoj oèisti bezakonje moje.
Para el director del coro. Un salmo de David. Cuando el profeta Natán vino a él después de haber cometido adulterio con Betsabé. Ten mimsericordia de mi, ¡Oh, Dios! Por tu gran amor, por tu infinita bondad, por favor, limpia mis pecados.
2 Operi me dobro od bezakonja mojega, i od grijeha mojega oèisti me.
Lava toda mi culpa; límpiame de mi pecado.
3 Jer ja znam prijestupe svoje, i grijeh je moj jednako preda mnom.
Admito mi rebelión; mi pecado siempre me golpea a la cara.
4 Samome tebi zgriješih, i na tvoje oèi zlo uèinih, a ti si pravedan u rijeèima svojim i èist u sudu svojem.
He pecado contra ti, solamente contra ti. He hecho el mal ante tus ojos. Por eso, lo que dices está bien, y lo que me juzgas es correcto.
5 Gle, u bezakonju rodih se, i u grijehu zatrudnje mati moja mnom.
Es verdad que nací siendo culpable, pecador desde el momento en que fui concebido.
6 Gle, istinu ljubiš u srcu, i iznutra javljaš mi mudrost.
Pero tú quieres confiar en lo que hay en el interior; me has enseñado sabiduría desde lo más profundo.
7 Pokropi me isopom, i oèistiæu se; umij me, i biæu bjelji od snijega.
Purifícame con hisopo para que pueda quedar limpio; lávame para que pueda ser blanco como la nieve.
8 Daj mi da slušam radost i veselje, da se prenu kosti koje si potro.
Por favor, permíteme escuchar alegría y felicidad otra vez; permite que los huesos que has roto se gocen una vez más.
9 Odvrati lice svoje od grijeha mojih, i sva bezakonja moja oèisti.
Aparta tu cara de ver mis pecados; por favor, limpia mi culpa.
10 Uèini mi, Bože, èisto srce, i duh prav ponovi u meni.
Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, y hazme fiel otra vez.
11 Nemoj me odvrgnuti od lica svojega, i svetoga duha svojega nemoj uzeti od mene.
No me expulses de tu presencia; no alejes tu Santo Espíritu de mí.
12 Vrati mi radost spasenja svojega, i duh vladalaèki neka me potkrijepi.
Dame una vez más la alegría de tu salvación. Ayúdame a tener un carácter dispuesto.
13 Nauèiæu bezakonike putovima tvojim, i grješnici k tebi æe se obratiti.
Para entonces poder mostrarle tus caminos a los rebeldes, y los pecadores volverán a ti.
14 Izbavi me od krvi, Bože, Bože, spasitelju moj, i jezik æe moj glasiti pravdu tvoju.
Perdóname, ¡Oh, Dios! Por toda la sangre que he derramado, y cantaré de alegría por tu bondad, Dios de mi salvación.
15 Gospode! otvori usta moja, i ona æe kazati hvalu tvoju.
¡Abre mis labios para que pueda alabarte!
16 Jer žrtve neæeš: ja bih je prinio; za žrtve paljenice ne mariš.
Porque los sacrificios no te hacen feliz. Si así fuera, te hubiera traído uno. Pero los holocaustos no te alegran.
17 Žrtva je Bogu duh skrušen, srca skrušena i poništena ne odbacuješ, Bože.
Los “sacrificios” que Dios quiere son los que nacen desde el interior, el arrepentimiento sincero. Dios no rechazará un corazón quebrantado y triste.
18 Po dobroti svojoj, Gospode, èini dobro Sionu, podigni zidove Jerusalimske.
Sé bueno con Sión. Ayuda a la ciudad. Reconstruye los muros de Jerusalén.
19 Onda æe ti biti mile žrtve pravde, prinosi i žrtve paljenice; onda æe metati na žrtvenik tvoj teoce.
Te alegrarás con los sacrificios que te damos con el espíritu correcto; te alegrarás por todos los tipos de sacrificios, y los becerros serán sacrificados en tu altar una vez más.
