Psalmi 51
1 Smiluj se na me, Bože, po milosti svojoj, i po velikoj dobroti svojoj oèisti bezakonje moje.
В конец, псалом Давиду, внегда внити к нему Нафану пророку, егда вниде к Вирсавии жене Уриеве. Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое.
2 Operi me dobro od bezakonja mojega, i od grijeha mojega oèisti me.
Наипаче омый мя от беззакония моего и от греха моего очисти мя:
3 Jer ja znam prijestupe svoje, i grijeh je moj jednako preda mnom.
яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну.
4 Samome tebi zgriješih, i na tvoje oèi zlo uèinih, a ti si pravedan u rijeèima svojim i èist u sudu svojem.
Тебе единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих: яко да оправдишися во словесех Твоих и победиши, внегда судити Ти.
5 Gle, u bezakonju rodih se, i u grijehu zatrudnje mati moja mnom.
Се бо, в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя.
6 Gle, istinu ljubiš u srcu, i iznutra javljaš mi mudrost.
Се бо, истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси.
7 Pokropi me isopom, i oèistiæu se; umij me, i biæu bjelji od snijega.
Окропиши мя иссопом, и очищуся: омыеши мя, и паче снега убелюся.
8 Daj mi da slušam radost i veselje, da se prenu kosti koje si potro.
Слуху моему даси радость и веселие: возрадуются кости смиренныя.
9 Odvrati lice svoje od grijeha mojih, i sva bezakonja moja oèisti.
Отврати лице Твое от грех моих и вся беззакония моя очисти.
10 Uèini mi, Bože, èisto srce, i duh prav ponovi u meni.
Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.
11 Nemoj me odvrgnuti od lica svojega, i svetoga duha svojega nemoj uzeti od mene.
Не отвержи мене от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отими от мене.
12 Vrati mi radost spasenja svojega, i duh vladalaèki neka me potkrijepi.
Воздаждь ми радость спасения Твоего и Духом владычним утверди мя.
13 Nauèiæu bezakonike putovima tvojim, i grješnici k tebi æe se obratiti.
Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся.
14 Izbavi me od krvi, Bože, Bože, spasitelju moj, i jezik æe moj glasiti pravdu tvoju.
Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего: возрадуется язык мой правде Твоей.
15 Gospode! otvori usta moja, i ona æe kazati hvalu tvoju.
Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою.
16 Jer žrtve neæeš: ja bih je prinio; za žrtve paljenice ne mariš.
Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо: всесожжения не благоволиши.
17 Žrtva je Bogu duh skrušen, srca skrušena i poništena ne odbacuješ, Bože.
Жертва Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит.
18 Po dobroti svojoj, Gospode, èini dobro Sionu, podigni zidove Jerusalimske.
Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския:
19 Onda æe ti biti mile žrtve pravde, prinosi i žrtve paljenice; onda æe metati na žrtvenik tvoj teoce.
тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая: тогда возложат на олтарь Твой телцы.
