Psalmi 51

1 Smiluj se na me, Bože, po milosti svojoj, i po velikoj dobroti svojoj oèisti bezakonje moje.

Mai marelui muzician, un psalm al lui David, când profetul Natan a venit la el, după ce David intrase la Batșeba. Ai milă de mine, Dumnezeule, conform bunătății tale iubitoare, conform mulțimii îndurărilor tale blânde șterge fărădelegile mele.

2 Operi me dobro od bezakonja mojega, i od grijeha mojega oèisti me.

Spală-mă pe deplin de nelegiuirea mea și curăță-mă de păcatul meu.

3 Jer ja znam prijestupe svoje, i grijeh je moj jednako preda mnom.

Căci îmi recunosc fărădelegile și păcatul meu este totdeauna înaintea mea.

4 Samome tebi zgriješih, i na tvoje oèi zlo uèinih, a ti si pravedan u rijeèima svojim i èist u sudu svojem.

Împotriva ta, numai împotriva ta, am păcătuit și am făcut acest rău înaintea ochilor tăi, ca să fii declarat drept când vorbești și să fii pur când judeci.

5 Gle, u bezakonju rodih se, i u grijehu zatrudnje mati moja mnom.

Iată, am fost format în nelegiuire; și în păcat m-a conceput mama mea.

6 Gle, istinu ljubiš u srcu, i iznutra javljaš mi mudrost.

Iată, tu dorești adevărul în părțile dinăuntru și în partea ascunsă mă vei face să cunosc înțelepciune.

7 Pokropi me isopom, i oèistiæu se; umij me, i biæu bjelji od snijega.

Curăță-mă cu isop și voi fi curat, spală-mă și voi fi mai alb decât zăpada.

8 Daj mi da slušam radost i veselje, da se prenu kosti koje si potro.

Fă-mă să aud bucurie și veselie, ca oasele pe care tu le-ai rupt să se bucure.

9 Odvrati lice svoje od grijeha mojih, i sva bezakonja moja oèisti.

Ascunde-ți fața de la păcatele mele și șterge toate nelegiuirile mele.

10 Uèini mi, Bože, èisto srce, i duh prav ponovi u meni.

Creează în mine o inimă curată, Dumnezeule; și înnoiește un duh drept în mine.

11 Nemoj me odvrgnuti od lica svojega, i svetoga duha svojega nemoj uzeti od mene.

Nu mă lepăda din prezența ta și nu lua duhul tău sfânt de la mine.

12 Vrati mi radost spasenja svojega, i duh vladalaèki neka me potkrijepi.

Dă-mi iarăși bucuria salvării tale și susține-mă cu duhul tău binevoitor.

13 Nauèiæu bezakonike putovima tvojim, i grješnici k tebi æe se obratiti.

Atunci voi învăța pe călcătorii de lege căile tale; și păcătoșii se vor întoarce la tine.

14 Izbavi me od krvi, Bože, Bože, spasitelju moj, i jezik æe moj glasiti pravdu tvoju.

Eliberează-mă de vinovăția sângelui, Dumnezeule, Dumnezeul salvării mele, și limba mea va cânta dreptatea ta.

15 Gospode! otvori usta moja, i ona æe kazati hvalu tvoju.

Doamne, deschide-mi buzele și gura mea va vesti lauda ta.

16 Jer žrtve neæeš: ja bih je prinio; za žrtve paljenice ne mariš.

Fiindcă tu nu dorești sacrificiu, pe care de altfel l-aș fi dat; tu nu te desfeți în ofrandă arsă.

17 Žrtva je Bogu duh skrušen, srca skrušena i poništena ne odbacuješ, Bože.

Sacrificiile plăcute lui Dumnezeu sunt un duh frânt, tu nu vei disprețui o inimă frântă și căită, Dumnezeule.

18 Po dobroti svojoj, Gospode, èini dobro Sionu, podigni zidove Jerusalimske.

Fă bine Sionului în plăcerea ta bună, zidește zidurile Ierusalimului.

19 Onda æe ti biti mile žrtve pravde, prinosi i žrtve paljenice; onda æe metati na žrtvenik tvoj teoce.

Atunci vei găsi plăcere în sacrificiile dreptății, în ofrandă arsă și în ofrandă arsă în întregime, atunci vor oferi ei tauri pe altarul tău.