Psalmi 51
1 Smiluj se na me, Bože, po milosti svojoj, i po velikoj dobroti svojoj oèisti bezakonje moje.
Ngihawukela, Nkulunkulu, ngokothandolomusa wakho; ngobunengi besihawu sakho yesula iziphambeko zami.
2 Operi me dobro od bezakonja mojega, i od grijeha mojega oèisti me.
Ungigezisise ebubini bami, ungihlambulule esonweni sami.
3 Jer ja znam prijestupe svoje, i grijeh je moj jednako preda mnom.
Ngoba mina ngiyazivuma iziphambeko zami, lesono sami sihlezi siphambi kwami.
4 Samome tebi zgriješih, i na tvoje oèi zlo uèinih, a ti si pravedan u rijeèima svojim i èist u sudu svojem.
Ngonile kuwe, kuwe wedwa, ngenze okubi emehlweni akho, ukuze kuthiwe ulungile ekukhulumeni kwakho, uhlanzeke ekwahluleleni kwakho.
5 Gle, u bezakonju rodih se, i u grijehu zatrudnje mati moja mnom.
Khangela, ngazalelwa ebubini, lomama wangomulela esonweni.
6 Gle, istinu ljubiš u srcu, i iznutra javljaš mi mudrost.
Khangela, uthanda iqiniso endaweni ezingaphakathi; lekusithekeni ungenza ngazi inhlakanipho.
7 Pokropi me isopom, i oèistiæu se; umij me, i biæu bjelji od snijega.
Ngihlanze ngehisope, ngizahlambuluka; ngigezisa, ngizakuba mhlophe kuleliqhwa elikhithikileyo.
8 Daj mi da slušam radost i veselje, da se prenu kosti koje si potro.
Ngizwise intokozo lenjabulo, ukuze athabe amathamboowachobozileyo.
9 Odvrati lice svoje od grijeha mojih, i sva bezakonja moja oèisti.
Fihla ubuso bakho ezonweni zami, wesule zonke iziphambeko zami.
10 Uèini mi, Bože, èisto srce, i duh prav ponovi u meni.
Nkulunkulu, dala kimi inhliziyo ehlambulukileyo, njalo uvuselele umoya oqinileyo phakathi kwami.
11 Nemoj me odvrgnuti od lica svojega, i svetoga duha svojega nemoj uzeti od mene.
Ungangilahli ebusweni bakho, njalo ungasusi umoya wakho ongcwele kimi.
12 Vrati mi radost spasenja svojega, i duh vladalaèki neka me potkrijepi.
Buyisela kimi intokozo yosindiso lwakho, ungisekele ngomoya ovumayo.
13 Nauèiæu bezakonike putovima tvojim, i grješnici k tebi æe se obratiti.
Khona ngizafundisa abaphambukayo indlela zakho, lezoni zizaphendukela kuwe.
14 Izbavi me od krvi, Bože, Bože, spasitelju moj, i jezik æe moj glasiti pravdu tvoju.
Ngikhulula ecaleni legazi, Nkulunkulu, Nkulunkulu wosindiso lwami, ulimi lwami luzahlabelela kakhulu ngokulunga kwakho.
15 Gospode! otvori usta moja, i ona æe kazati hvalu tvoju.
Nkosi, vula indebe zami, lomlomo wami uzamemezela indumiso yakho.
16 Jer žrtve neæeš: ja bih je prinio; za žrtve paljenice ne mariš.
Ngoba kawuthandi umhlatshelo, ngoba bengizawunika; kawuthokozi ngomnikelo wokutshiswa.
17 Žrtva je Bogu duh skrušen, srca skrušena i poništena ne odbacuješ, Bože.
Imihlatshelo kaNkulunkulu ingumoya odabukileyo; inhliziyo edabukileyo leyephukileyo, Nkulunkulu, kawuyikuyidelela.
18 Po dobroti svojoj, Gospode, èini dobro Sionu, podigni zidove Jerusalimske.
Yenzele iZiyoni okuhle ngokuthanda kwakho; uyakhe imiduli yeJerusalema.
19 Onda æe ti biti mile žrtve pravde, prinosi i žrtve paljenice; onda æe metati na žrtvenik tvoj teoce.
Khona uzajabulela iminikelo yokulunga, umnikelo wokutshiswa, lomnikelo wonke; khona bezanikela amajongosi phezu kwelathi lakho.
