Psalmi 51

1 Smiluj se na me, Bože, po milosti svojoj, i po velikoj dobroti svojoj oèisti bezakonje moje.

Ein Psalm Davids, vorzusingen; da der Prophet Nathan zu ihm kam, als er war zu Bath-Seba eingegangen. Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit.

2 Operi me dobro od bezakonja mojega, i od grijeha mojega oèisti me.

Wasche mich wohl von meiner Missetat und reinige mich von meiner Sünde.

3 Jer ja znam prijestupe svoje, i grijeh je moj jednako preda mnom.

Denn ich erkenne meine Missetat, und meine Sünde ist immer vor mir.

4 Samome tebi zgriješih, i na tvoje oèi zlo uèinih, a ti si pravedan u rijeèima svojim i èist u sudu svojem.

An dir allein habe ich gesündigt und übel vor dir getan, auf daß du recht behaltest in deinen Worten und rein bleibest, wenn du gerichtet wirst.

5 Gle, u bezakonju rodih se, i u grijehu zatrudnje mati moja mnom.

Siehe, ich bin in sündlichem Wesen geboren, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen.

6 Gle, istinu ljubiš u srcu, i iznutra javljaš mi mudrost.

Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche Weisheit.

7 Pokropi me isopom, i oèistiæu se; umij me, i biæu bjelji od snijega.

Entsündige mich mit Isop, daß ich rein werde; wasche mich, daß ich schneeweiß werde.

8 Daj mi da slušam radost i veselje, da se prenu kosti koje si potro.

Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast.

9 Odvrati lice svoje od grijeha mojih, i sva bezakonja moja oèisti.

Verbirg dein Antlitz von meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten.

10 Uèini mi, Bože, èisto srce, i duh prav ponovi u meni.

Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist.

11 Nemoj me odvrgnuti od lica svojega, i svetoga duha svojega nemoj uzeti od mene.

Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.

12 Vrati mi radost spasenja svojega, i duh vladalaèki neka me potkrijepi.

Tröste mich wieder mit deiner Hilfe, und mit einem freudigen Geist rüste mich aus.

13 Nauèiæu bezakonike putovima tvojim, i grješnici k tebi æe se obratiti.

Ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.

14 Izbavi me od krvi, Bože, Bože, spasitelju moj, i jezik æe moj glasiti pravdu tvoju.

Errette mich von den Blutschulden, Gott, der du mein Gott und Heiland bist, daß meine Zunge deine Gerechtigkeit rühme.

15 Gospode! otvori usta moja, i ona æe kazati hvalu tvoju.

Herr, tue meine Lippen auf, daß mein Mund deinen Ruhm verkündige.

16 Jer žrtve neæeš: ja bih je prinio; za žrtve paljenice ne mariš.

Denn du hast nicht Lust zum Opfer, ich wollte dir's sonst wohl geben, und Brandopfer gefallen dir nicht.

17 Žrtva je Bogu duh skrušen, srca skrušena i poništena ne odbacuješ, Bože.

Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein geängsteter Geist; ein geängstet und zerschlagen Herz wirst du, Gott, nicht verachten.

18 Po dobroti svojoj, Gospode, èini dobro Sionu, podigni zidove Jerusalimske.

Tue wohl an Zion nach deiner Gnade; baue die Mauern zu Jerusalem.

19 Onda æe ti biti mile žrtve pravde, prinosi i žrtve paljenice; onda æe metati na žrtvenik tvoj teoce.

Dann werden dir gefallen die Opfer der Gerechtigkeit, die Brandopfer und ganzen Opfer; dann wird man Farren auf deinem Altar opfern.