Psalmi 51
1 Smiluj se na me, Bože, po milosti svojoj, i po velikoj dobroti svojoj oèisti bezakonje moje.
За първия певец, псалом на Давида, когато пророк Натан дойде при него, след като беше влязъл той при Вистсавия. Смили се за мене, Боже, според милосърдието Си; според множеството на благите Си милости и изличи беззаконията ми.
2 Operi me dobro od bezakonja mojega, i od grijeha mojega oèisti me.
Измий ме съвършено от беззаконието ми, И очисти ме от греха ми.
3 Jer ja znam prijestupe svoje, i grijeh je moj jednako preda mnom.
Защото престъплението си аз признавам, И грехът ми е винаги пред мене.
4 Samome tebi zgriješih, i na tvoje oèi zlo uèinih, a ti si pravedan u rijeèima svojim i èist u sudu svojem.
На Тебе, само на Тебе, съгреших, И пред тебе сторих това зло; Признавам това, за да бъдеш оправдан когато говориш, когато говориш, И излезеш непорочен, когато съдиш.
5 Gle, u bezakonju rodih se, i u grijehu zatrudnje mati moja mnom.
Ето родих се в нечестие, И в грях ме зачна майка ми.
6 Gle, istinu ljubiš u srcu, i iznutra javljaš mi mudrost.
Ето, понеже желаеш искреност вътре в човека, Научи ме мъдрост в скришното на сърцето ми.
7 Pokropi me isopom, i oèistiæu se; umij me, i biæu bjelji od snijega.
Поръси ме с исоп, и ще бъда чист; Измий ме, и ще стана по-бял от сняг.
8 Daj mi da slušam radost i veselje, da se prenu kosti koje si potro.
Дай ми да чуя радост и веселие, За да се зарадват костите, които си строшил.
9 Odvrati lice svoje od grijeha mojih, i sva bezakonja moja oèisti.
Отвърни лицето Си от греховете ми. И всичките ми беззакония изличи.
10 Uèini mi, Bože, èisto srce, i duh prav ponovi u meni.
Сърце чисто сътвори в мене, Боже. И дух постоянен обновявай вътре в мене,
11 Nemoj me odvrgnuti od lica svojega, i svetoga duha svojega nemoj uzeti od mene.
Да не ме отхвърлиш от присъствието Си, Нито да отнемеш от мене Светия Си Дух.
12 Vrati mi radost spasenja svojega, i duh vladalaèki neka me potkrijepi.
Повърни ми радостта на спасението Си: И освобождаващият Дух нека ме подкрепи.
13 Nauèiæu bezakonike putovima tvojim, i grješnici k tebi æe se obratiti.
Тогава ще науча престъпниците на Твоите пътища, И грешниците ще се обърнат към Тебе.
14 Izbavi me od krvi, Bože, Bože, spasitelju moj, i jezik æe moj glasiti pravdu tvoju.
Избави ме от виновността за кръвта, Боже, Боже на спасението ми; И езикът ми ще пее високо за Твоята правда.
15 Gospode! otvori usta moja, i ona æe kazati hvalu tvoju.
Господи, отвори устните ми; И устата ми ще разгласят Твоята хвала.
16 Jer žrtve neæeš: ja bih je prinio; za žrtve paljenice ne mariš.
Защото не щеш да Ти принеса жертва; Всеизгаряния не Ти са угодни.
17 Žrtva je Bogu duh skrušen, srca skrušena i poništena ne odbacuješ, Bože.
Жертви на Бога са дух съкрушен; Сърце съкрушено и разкаяно, Боже, Ти няма да презреш.
18 Po dobroti svojoj, Gospode, èini dobro Sionu, podigni zidove Jerusalimske.
Стори добро на Сион според благоволението Си; Съгради стените на Ерусалим.
19 Onda æe ti biti mile žrtve pravde, prinosi i žrtve paljenice; onda æe metati na žrtvenik tvoj teoce.
Тогава благоволението Ти ще бъде в жертви на правда, В приноси и всеизгаряния; Тогава ще принасят юници на олтара Ти.
