Psalmi 50

1 Bog nad bogovima, Gospod, govori, i doziva zemlju od istoka sunèanoga do zapada.

Salmo di Asaf IL Signore, l'Iddio degl'iddii, ha parlato, ed ha gridato alla terra, Dal sol Levante, infino al Ponente.

2 Sa Siona, koji je vrh krasote, javlja se Bog.

Iddio è apparito in gloria, Da Sion, [luogo di] compiuta bellezza.

3 Ide Bog naš, i ne muèi; pred njim je oganj koji proždire, oko njega je bura velika.

L'Iddio nostro verrà, e non se ne starà cheto; Egli avrà davanti a sè un fuoco divorante, E d'intorno a sè una forte tempesta.

4 Doziva nebo ozgo i zemlju, da sudi narodu svojemu:

Egli griderà da alto al cielo, Ed alla terra, per giudicare il suo popolo;

5 “Skupite mi svece moje, koji su uèinili sa mnom zavjet na žrtvi.

[E dirà: ] Adunatemi i miei santi, I quali han fatto meco patto con sacrificio.

6 I nebesa oglasiše pravdu njegovu, jer je taj sudija Bog.)

E i cieli racconteranno la sua giustizia; Perciocchè egli [è] Iddio Giudice. (Sela)

7 Slušaj, narode moj, što æu ti kazati, Izrailju, što æu ti javiti. Ja sam Bog, Bog tvoj.

Ascolta, popol mio, ed io parlerò; [Ascolta], Israele, ed io ti farò le mie protestazioni. Io [sono] Iddio, l'Iddio tuo.

8 Neæu te za žrtve tvoje karati; tvoje žrtve paljenice svagda su preda mnom.

Io non ti riprenderò per li tuoi sacrificii, Nè per li tuoi olocausti che mi [sono] continuamente presentati.

9 Ne treba mi uzimati teleta iz doma tvojega, ni jariæa iz torova tvojih.

Io non prenderò giovenchi dalla tua casa, [Nè] becchi dalle tue mandre.

10 Jer je moje sve gorsko zvijerje, i stoka po planinama na tisuæe.

Perciocchè mie [sono] tutte le bestie delle selve; [Mio è] tutto il bestiame [che è] in mille monti.

11 Znam sve ptice po gorama, i krasota poljska preda mnom je.

Io conosco tutti gli uccelli de' monti; E le fiere della campagna [sono] a mio comando.

12 Da ogladnim, ne bih tebi rekao, jer je moja vasiljena i sve što je u njoj.

Se io avessi fame, io non te lo direi; Perciocchè il mondo, e tutto quello ch'è in esso, [è] mio.

13 Zar ja jedem meso volujsko, ili krv jareæu pijem?

Mangio io carne di tori, O bevo io sangue di becchi?

14 Prinesi Bogu hvalu na žrtvu, i izvršuj višnjemu zavjete svoje.

Sacrifica lode a Dio, E paga all'Altissimo i tuoi voti.

15 Prizovi me u nevolji svojoj, izbaviæu te, i ti me proslavi.”

E invocami nel giorno della distretta, Ed io te [ne] trarrò fuori, e tu mi glorificherai.

16 A bezbožniku reèe Bog: zašto kazuješ uredbe moje i nosiš zavjet moj u ustima svojima?

Ma all'empio Iddio ha detto: Che hai tu da far a raccontare i miei statuti, Ed a recarti il mio patto in bocca?

17 A sam mrziš na nauku, i rijeèi moje bacaš za leða.

Conciossiachè tu odii correzione, E getti dietro a te le mie parole.

18 Kad vidiš lupeža, pristaješ s njim, i s preljuboèincima imaš dijel.

Se tu vedi un ladro, tu prendi piacere d'essere in sua compagnia; E la tua parte [è] con gli adulteri.

19 Usta si svoja pustio da govore zlo, i jezik tvoj plete prijevare.

Tu metti la tua bocca al male, E la tua lingua congegna frode.

20 Sjediš i govoriš na brata svojega, sina matere svoje opadaš.

Tu siedi, [e] parli contro al tuo fratello, [E] metti biasimo sopra il figliuol di tua madre.

21 Ti si to èinio, ja muèah, a ti pomisli da sam ja kao ti. Oblièiæu te, metnuæu ti pred oèi grijehe tvoje.

Tu hai fatte queste cose, ed io mi sono taciuto; [E] tu hai pensato, che del tutto io era simile a te. Io ti arguirò, e te [le] spiegherò in su gli occhi.

22 Razumijte ovo koji zaboravljate Boga! inaèe æu zgrabiti, pa neæe niko izbaviti.

Deh! intendete questo, [voi] che dimenticate Iddio; Che talora io non rapisca, e non [vi sia] alcuno che riscuota.

23 Onaj mene poštuje koji prinosi hvalu na žrtvu i koji je putem na opazu. Ja æu mu pokazati spasenje Božije.

Chi sacrifica lode mi glorifica, E chi addirizza la [sua] via, Io gli mostrerò la salute di Dio.