Psalmi 5
1 Èuj, Gospode, rijeèi moje, razumij pomisli moje.
Начальнику хора. На духовых орудиях. Псалом Давида. Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.
2 Slušaj viku moju, care moj i Bože moj! jer se tebi molim, Gospode!
Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.
3 Ujutru slušaš glas moj, ujutru stojim pred tobom, i èekam.
Господи! рано услышь голос мой, рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,
4 Jer si ti Bog koji neæe bezakonja; u tebe nema mjesta ko je zao.
ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;
5 Bezbožnici neæe izaæi pred oèi tvoje; ti nenavidiš sve koji èine bezakonje.
нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.
6 Potireš lažljivce; na krvopioce i lukave mrzi Gospod.
Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.
7 A ja po velikoj milosti tvojoj ulazim u dom tvoj, i klanjam se u svetoj crkvi tvojoj sa strahom tvojim.
А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.
8 Gospode! vodi me u pravdi svojoj; radi neprijatelja mojih poravni preda mnom put svoj.
Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.
9 Jer nema u ustima njihovijem istine; u njima je nevaljalstvo; grlo im je grob otvoren; na jeziku im je dvolièenje.
Ибо нет в устах их истины: сердце их - пагуба, гортань их - открытый гроб, языком своим льстят.
10 Bože! ne daj im napretka, neka se razbiju pomisli njihove. Za mnoga nevaljalstva njihova obori ih, jer se pobuniše na tebe.
Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.
11 Pa æe se radovati svi koji se u te uzdaju; dovijeka æe se veseliti koje ti zaklanjaš; dièiæe se koji ljube ime tvoje.
И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.
12 Jer ti, Gospode, blagosiljaš pravednika, kao štitom zaklanjaš ga milošæu svojom.
Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.
