Psalmi 49
1 Slušajte ovo svi narodi, pazite svi koji živite po vasiljenoj,
Kumutungamiri wokuimba, waVanakomana vaKora. Pisarema. Inzwai izvi, imi vanhu mose; teererai imi mose mugere panyika,
2 Prostaci i gospodo, bogati i siromasi.
vapasi navapamusoro, vapfumi navarombo pamwe chete.
3 Usta æe moja kazati premudrost, i srce moje reæi æe razum.
Muromo wangu uchataura nouchenjeri; kutaura kunobva pamwoyo wangu kuchapa kunzwisisa.
4 Prignuæu uho svoje k prièi, uz gusle æu otvoriti zagonetku svoju.
Ndicharerekera nzeve yangu kuchirahwe; nembira ndichadudzira shoko rangu rakavanzika.
5 Èega da se bojim u zle dane, kad me zloba mojih neprijatelja opkoli?
Ndinotyireiko kana mazuva akaipa achiuya, kana vanyengeri vakaipa vandikomberedza,
6 Koji se uzdate u silu svoju, i hvalite se velikijem bogatstvom svojim!
vaya vanovimba nepfuma yavo vanozvikudza nepfuma yavo zhinji?
7 Èovjek neæe nikako brata osloboditi, neæe dati Bogu otkupa za nj.
Hakuna munhu angadzikinura upenyu hwomumwe kana kupa Mwari rudzikinuro rwake,
8 Velik je otkup za dušu, i neæe biti nigda
rudzikinuro rwoupenyu runokosha, hakuna muripo unoringana nahwo,
9 Da ko dovijeka živi, i ne vidi groba.
kuti ararame nokusingaperi uye kuti asaona kuora.
10 Svi vide gdje umiru kao i neznalica i bezumnik što ginu, i ostavljaju drugima imanje svoje.
Nokuti vose vanogona kuona kuti vanhu vakachenjera vanofa; mapenzi navasina pfungwa zvimwe chetezvo vanofa, uye vanosiyira vamwe pfuma yavo.
11 Oni misle da æe kuæe njihove trajati dovijeka, i stanovi njihovi od koljena na koljeno; imenima svojim zovu zemlje;
Marinda avo achagara ari dzimba dzavo nokusingaperi, nougaro hwavo kusvikira kuzvizvarwa zvisingaperi, kunyange vakanga vakapa nyika mazita avo.
12 Ali èovjek u èasti neæe dugo ostati, izjednaèiæe se sa stokom, koju kolju.
Asi munhu, kunyange ane pfuma yake, haagari; akafanana nemhuka dzinofa.
13 Ovaj im se put èini probitaèan, i koji za njima idu, hvale misli njihove;
Ndiwo magumo aivavo vanovimba nezvavanoita, namagumo avateveri vavo, vanotenda zvavanotaura. Sera
14 Ali æe ih kao ovce zatvoriti u pakao, smrt æe im biti pastir; i ujutru hodiæe po njima pravednici, i oblik njihov zbrisaæe pakao rastavivši ih s naseljem. (Sheol h7585)
Samakwai vakatarirwa kuenda kuguva, uye rufu ruchavadya. Vakarurama vachavatonga mangwanani; chimiro chavo chichaora murinda, kure nedzimba dzavo dzoumambo. (Sheol h7585)
Asi Mwari achadzikinura upenyu hwangu kubva muguva, zvirokwazvo achanditora iye. Sera (Sheol h7585)
16 Ne boj se kad se ko bogati; kad raste slava doma njegova.
Usanyanya kutya kana munhu apfuma, kana kubwinya kweimba yake kwawedzerwa;
17 Jer kad umre, neæe ništa ponijeti, niti æe poæi za njim slava njegova.
nokuti haana chaachatora paanofa; kubwinya kwake hakungaburukiri naye murinda.
18 Jer dušu njegovu blagosiljaju za života njegova, i slave tebe, što ugaðaš sebi.
Kunyange paairarama aizviti akaropafadzwa, uye vanhu vachirumbidza munhu paanobudirira,
19 Ali æe on otiæi u stan otaca svojih, gdje svijeta nigda ne vide.
achabatana norudzi rwamadzibaba ake, vasingazoonizve chiedza choupenyu.
20 Èovjek u èasti, ako nije razuman, izjednaèiæe se sa stokom, koju kolju.
Munhu ane pfuma zhinji asinganzwisisi akaita semhuka dzinofa.
