Psalmi 45

1 Teèe iz srca mojega rijeè dobra; rekoh: djelo je moje za cara; jezik je moj trska hitroga pisara.

Til Sangmesteren. Til Liljerne. Af Koras Sønner. En Maskil. En Sang om Kærlighed.

2 Ti si najljepši izmeðu sinova ljudskih, blagodat teèe iz usta tvojih, jer te je blagoslovio Bog dovijeka.

Mit Hjerte svulmer af liflige Ord, jeg kvæder mit Kvad til Kongens Pris, som Hurtigskriverens Pen er min Tunge.

3 Pripaši, junaèe, uz bedru svoju maè svoj, èast svoju i krasotu svoju.

Den skønneste er du af Menneskens Børn, Ynde er udgydt paa dine Læber, derfor velsignede Gud dig for evigt.

4 I tako okiæen pohitaj, sjedi na kola za istinu i krotku pravdu, i desnica æe tvoja pokazati èudesa.

Omgjord din Lænd med Sværdet, o Helt,

5 Oštre su strijele tvoje; narodi æe pasti pod vlast tvoju; prostrijeliæe srca neprijatelja carevijeh.

Lykken følge din Højhed og Hæder, far frem for Sandhedens Sag, for Ydmyghed og Retfærd, din højre lære dig frygtelige Ting!

6 Prijesto je tvoj, Bože, vjeèan i nepokolebljiv; skiptar je carstva tvojega skiptar pravice.

Dine Pile er hvæssede, Folkeslag falder for din Fod, Kongens Fjender rammes i Hjertet.

7 Ljubiš pravdu i mrziš na bezakonje; toga radi pomaza te, Bože, Bog tvoj uljem radosti više nego drugove tvoje.

Din Trone, o Gud, staar evigt fast, en Retfærds Stav er din Kongestav.

8 Sve haljine tvoje mirišu smirnom, alojem i kasijom. Koji žive u dvorima od Minijske slonove kosti, oni te vesele.

Du elsker Ret og hader Uret; derfor salvede Gud, din Gud, dig med Glædens Olie fremfor dine Fæller,

9 Carske kæeri dvore te; s desne ti strane stoji carica u Ofirskom zlatu.

af Myrra, Aloe og Kassia dufter alle dine Klæder. Du glædes ved Strengeleg fra Elfenbenshaller,

10 Èuj, kæeri, pogledaj i obrati k meni uho svoje, zaboravi narod svoj i dom oca svojega.

Kongedøtre staar i kostbare Klæder, Dronningen i Ofirguldets Skrud ved din højre.

11 I caru æe omiljeti ljepota tvoja; jer je on Gospod tvoj, i njemu se pokloni.

Hør, min Datter, opmærksomt og bøj dit Øre: Glem dit Folk og din Faders Hus,

12 Kæi Tirova doæi æe s darovima, najbogatiji u narodu tebe æe moliti.

at Kongen maa attraa din Skønhed, thi han er din Herre.

13 Sva je ukrašena kæi careva iznutra, haljina joj je zlatom iskiæena.

Tyrus's Datter skal hylde dig med Gaver, Folkets Rigmænd bejle til din Yndest.

14 U vezenoj haljini vode je k caru; za njom vode k tebi djevojke, druge njezine.

Idel Pragt er Kongedatteren, hendes Dragt er Perler, stukket i Guld;

15 Vode ih veselo i radosno, ulaze u dvor carev.

fulgt af Jomfruer føres hun frem i broget Pragt, Veninderne fører hende hen til Kongen.

16 Mjesto otaca tvojih biæe sinovi tvoji, postaviæeš ih knezovima po svoj zemlji.

De føres frem under Glæde og Jubel, holder deres Indtog i Kongens Palads.

17 Uèiniæu da se ne zaboravlja ime tvoje od koljena na koljeno; po tom æe te slaviti narodi vavijek vijeka.

Dine Sønner træde ind i dine Fædres Sted, sæt dem til Fyrster rundt i Landet! Jeg vil minde om dit Navn fra Slægt til Slægt; derfor skal Folkene love dig evigt og altid.