Psalmi 41

1 Blago onome koji razumije ništemu! Gospod æe ga izbaviti u zli dan.

(Thơ của Đa-vít, soạn cho nhạc trưởng) Phước cho ai giúp người khốn khó! Chúa Hằng Hữu sẽ giải cứu lúc lâm nguy.

2 Gospod æe ga saèuvati i poživiæe ga; biæe blažen na zemlji. Neæeš ga dati na volju neprijateljima njegovijem.

Chúa Hằng Hữu bảo vệ họ và che chở mạng sống họ. Ngài cho họ được phước trên đất và không để rơi vào bẫy kẻ thù.

3 Gospod æe ga ukrijepiti bolna na odru. Sasvijem mijenjaš postelju njegovu u bolesti njegovoj.

Lúc ốm đau có Chúa Hằng Hữu giữ gìn, giường bệnh thành nơi Chúa viếng thăm.

4 Ja vièem: Gospode! smiluj se na me, iscijeli dušu moju, sagriješih ti.

Tôi kêu xin: “Lạy Chúa Hằng Hữu, xin thương xót. Xin chữa lành con, vì con đã phạm tội chống nghịch Chúa.”

5 Neprijatelji moji govore zlobno za mene: “kad æe umrijeti, i ime njegovo poginuti?”

Kẻ thù tôi nói những lời độc địa về tôi. Họ hỏi: “Chừng nào hắn qua đời, bao giờ tên tuổi hắn mai một?”

6 I ako ko doðe da me vidi, laska; srce njegovo slaže u sebi nepravdu, i otišavši kazuje.

Người thăm hỏi dùng lời dịu ngọt, bao ý gian chứa chất trong lòng, chờ lúc ra ngoài mới rêu rao.

7 Šapæu o meni meðu sobom neprijatelji moji, i misle mi zlo:

Bọn ghét tôi xì xào bàn tán, mong cho điều bất hạnh đến cùng tôi.

8 “Zla stvar doðe na njega, legao je; neæe više ustati.”

Họ nói: “Nó nhiễm ác tật rồi; sẽ nằm luôn không dậy nữa đâu!”

9 I èovjek mira mojega, u kojega se uzdah, koji jeðaše hljeb moj, podiže na me petu.

Bạn chí thân, từng chia mẩu bánh, cũng trở lòng, quay gót nghịch tôi.

10 Ali ti, Gospode, smiluj se na me, i podigni me; a ja æu im vratiti.

Chúa Hằng Hữu ôi, xin thương xót. Xin nâng con dậy, cho con được báo trả!

11 Po tome æu poznati da sam ti mio, ako se ne uzraduje neprijatelj moj nada mnom.

Thấy kẻ địch không thắng hơn con, con biết mình được Chúa hài lòng.

12 A mene cijela saèuvaj, i daj mi da stojim pred licem tvojim dovijeka.

Chúa hộ trì con vì con vô tội, cho con đứng trước mặt Ngài luôn.

13 Blagosloven Bog Izrailjev od vijeka do vijeka. Amin, amin.

Chúc tụng Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, từ muôn đời trước đến muôn đời sau. A-men! A-men!