Psalmi 41
1 Blago onome koji razumije ništemu! Gospod æe ga izbaviti u zli dan.
For the leader; for Jeduthun. A psalm of David. Happy are those who consider the weak; in the day of misfortune the Lord will deliver them.
2 Gospod æe ga saèuvati i poživiæe ga; biæe blažen na zemlji. Neæeš ga dati na volju neprijateljima njegovijem.
He will keep them safe, happy, and long in the land, and not give them up to the rage of their foes.
3 Gospod æe ga ukrijepiti bolna na odru. Sasvijem mijenjaš postelju njegovu u bolesti njegovoj.
The Lord will sustain them on bed of languishing; tending their sickness, as long as they lie.
4 Ja vièem: Gospode! smiluj se na me, iscijeli dušu moju, sagriješih ti.
For this cause I say, ‘Lord, show me your favour; heal me, because I have sinned against you.’
5 Neprijatelji moji govore zlobno za mene: “kad æe umrijeti, i ime njegovo poginuti?”
My enemies speak of me nothing but evil, ‘When will he die, and his name pass away?’
6 I ako ko doðe da me vidi, laska; srce njegovo slaže u sebi nepravdu, i otišavši kazuje.
When one comes to see me, their words ring hollow; their heart keeps gathering mischief the while; and when they go out, they give it speech.
7 Šapæu o meni meðu sobom neprijatelji moji, i misle mi zlo:
In secret they whisper together against me, all those who hate me plot evil against me.
8 “Zla stvar doðe na njega, legao je; neæe više ustati.”
‘Some fatal disease has fastened upon him; and now that he lies, he will rise up no more.’
9 I èovjek mira mojega, u kojega se uzdah, koji jeðaše hljeb moj, podiže na me petu.
My most trusted friend, on whom I relied, who ate of my bread, has turned against me.
10 Ali ti, Gospode, smiluj se na me, i podigni me; a ja æu im vratiti.
But do you, Lord, graciously raise me up, that I may pay them their due reward.
11 Po tome æu poznati da sam ti mio, ako se ne uzraduje neprijatelj moj nada mnom.
By this will I know you delight in me: if my foes may not shout over me in triumph.
12 A mene cijela saèuvaj, i daj mi da stojim pred licem tvojim dovijeka.
For my innocence you uphold me, and set me forever before your face.
13 Blagosloven Bog Izrailjev od vijeka do vijeka. Amin, amin.
Blessed be the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting, Amen and Amen.
