Psalmi 41

1 Blago onome koji razumije ništemu! Gospod æe ga izbaviti u zli dan.

Unto the end, a psalm for David himself. Blessed is he that understandeth concerning the needy and the poor: the Lord will deliver him in the evil day.

2 Gospod æe ga saèuvati i poživiæe ga; biæe blažen na zemlji. Neæeš ga dati na volju neprijateljima njegovijem.

The Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon the earth: and deliver him not up to the will of his enemies.

3 Gospod æe ga ukrijepiti bolna na odru. Sasvijem mijenjaš postelju njegovu u bolesti njegovoj.

The Lord help him on his bed of sorrow: thou hast turned all his couch in his sickness.

4 Ja vièem: Gospode! smiluj se na me, iscijeli dušu moju, sagriješih ti.

I said: O Lord, be thou merciful to me: heal my soul, for I have sinned against thee.

5 Neprijatelji moji govore zlobno za mene: “kad æe umrijeti, i ime njegovo poginuti?”

My enemies have spoken evils against me: when shall he die and his name perish?

6 I ako ko doðe da me vidi, laska; srce njegovo slaže u sebi nepravdu, i otišavši kazuje.

And if he came in to see me, he spoke vain things: his heart gathered together iniquity to itself. He went out and spoke to the same purpose.

7 Šapæu o meni meðu sobom neprijatelji moji, i misle mi zlo:

All my enemies whispered together against me: they devised evils to me.

8 “Zla stvar doðe na njega, legao je; neæe više ustati.”

They determined against me an unjust word: shall he that sleepeth rise again no more?

9 I èovjek mira mojega, u kojega se uzdah, koji jeðaše hljeb moj, podiže na me petu.

For even the man of peace, in whom I trusted, who ate my bread, hath greatly supplanted me.

10 Ali ti, Gospode, smiluj se na me, i podigni me; a ja æu im vratiti.

But thou, O Lord, have mercy on me, and raise me up again: and I will requite them.

11 Po tome æu poznati da sam ti mio, ako se ne uzraduje neprijatelj moj nada mnom.

By this I know, that thou hast had a good will for me: because my enemy shall not rejoice over me.

12 A mene cijela saèuvaj, i daj mi da stojim pred licem tvojim dovijeka.

But thou hast upheld me by reason of my innocence: and hast established me in thy sight for ever.

13 Blagosloven Bog Izrailjev od vijeka do vijeka. Amin, amin.

Blessed by the Lord the God of Israel from eternity to eternity. So be it. So be it.