Psalmi 38
1 Gospode! nemoj me karati u gnjevu svojem, niti me nakazati u jarosti svojoj.
A Senhor, não me reprehendas na tua ira, nem me castigues em teu furor.
2 Jer strijele tvoje ustrijeliše me, i ruka me tvoja tišti.
Porque as tuas frechas se cravaram em mim, e a tua mão sobre mim desceu.
3 Nema zdrava mjesta na tijelu mojem od gnjeva tvojega; nema mira u kostima mojim od grijeha mojega.
Não ha coisa sã na minha carne, por causa da tua colera; nem ha paz em meus ossos, por causa do meu peccado.
4 Jer bezakonja moja izaðoše vrh glave moje, kao teško breme otežaše mi.
Pois já as minhas iniquidades sobrepassam a minha cabeça: como carga pesada são de mais para as minhas forças.
5 Usmrdješe se i zagnojiše se rane moje od bezumlja mojega.
As minhas chagas cheiram mal e estão corruptas, por causa da minha loucura.
6 Zgrèio sam se i pogurio veoma, vas dan idem sjetan;
Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando todo o dia.
7 Jer sam iznutra pun ognja, i nema zdrava mjesta na tijelu mojem.
Porque as minhas ilhargas estão cheias de ardor, e não ha coisa sã na minha carne.
8 Iznemogoh i veoma oslabih, rièem od trzanja srca svojega.
Estou fraco e mui quebrantado; tenho rugido pela inquietação do meu coração.
9 Gospode! pred tobom su sve želje moje, i uzdisanje moje nije od tebe sakriveno.
Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu gemido não te é occulto.
10 Srce moje jako kuca, ostavi me snaga moja, i vid oèiju mojijeh, ni njega mi nema.
O meu coração dá voltas, a minha força me falta; emquanto á luz dos meus olhos, ella me deixou.
11 Drugovi moji i prijatelji moji videæi rane moje otstupiše, daleko stoje bližnji moji.
Os meus amigos e os meus propinquos estão ao longe da minha chaga; e os meus parentes se pôem em distancia.
12 Koji traže dušu moju namještaju zamku, i koji su mi zlu radi, govore o pogibli i po vas dan misle o prijevari.
Tambem os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal fallam coisas que damnificam, e imaginam astucias todo o dia.
13 A ja kao gluh ne èujem i kao nijem koji ne otvora usta svojijeh.
Mas eu, como surdo, não ouvia, e era como mudo que não abre a bocca.
14 Ja sam kao èovjek koji ne èuje ili nema u ustima svojim pravdanja.
Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja bocca não ha reprovação.
15 Jer tebe, Gospode, èekam, ti odgovaraj za mene, Gospode, Bože moj!
Porque em ti, Senhor, espero; tu, Senhor meu Deus, me ouvirás.
16 Jer rekoh: da mi se ne svete, i da se ne razmeæu nada mnom, kad se spotakne noga moja.
Porque dizia eu: Ouve-me, para que se não alegrem de mim: quando escorrega o meu pé, elles se engrandecem contra mim.
17 Jer sam gotov pasti, i tuga je moja svagda sa mnom.
Porque estou prestes a coxear; a minha dôr está constantemente perante mim.
18 Priznajem krivicu svoju, i tužim radi grijeha svojega.
Porque eu declararei a minha iniquidade; affligir-me-hei por causa do meu peccado.
19 Neprijatelji moji žive, jaki su, i (sila) ih ima što me nenavide na pravdi.
Mas os meus inimigos estão vivos e são fortes, e os que sem causa me odeiam se engrandecem.
20 Koji mi vraæaju zlo za dobro, neprijatelji su mi zato što sam pristao za dobrim.
Os que dão mal pelo bem são meus adversarios, porquanto eu sigo o que é bom.
21 Nemoj me ostaviti, Gospode, Bože moj! nemoj se udaljiti od mene.
Não me desampares, Senhor, meu Deus, não te alongues de mim.
22 Pohitaj u pomoæ meni, Gospode, spasitelju moj!
Apressa-te em meu auxilio, Senhor, minha salvação.
