Psalmi 38
1 Gospode! nemoj me karati u gnjevu svojem, niti me nakazati u jarosti svojoj.
Salmo. Di Davide. In memoria. Signore, non castigarmi nel tuo sdegno, non punirmi nella tua ira.
2 Jer strijele tvoje ustrijeliše me, i ruka me tvoja tišti.
Le tue frecce mi hanno trafitto, su di me è scesa la tua mano.
3 Nema zdrava mjesta na tijelu mojem od gnjeva tvojega; nema mira u kostima mojim od grijeha mojega.
Per il tuo sdegno non c'è in me nulla di sano, nulla è intatto nelle mie ossa per i miei peccati.
4 Jer bezakonja moja izaðoše vrh glave moje, kao teško breme otežaše mi.
Le mie iniquità hanno superato il mio capo, come carico pesante mi hanno oppresso.
5 Usmrdješe se i zagnojiše se rane moje od bezumlja mojega.
Putride e fetide sono le mie piaghe a causa della mia stoltezza.
6 Zgrèio sam se i pogurio veoma, vas dan idem sjetan;
Sono curvo e accasciato, triste mi aggiro tutto il giorno.
7 Jer sam iznutra pun ognja, i nema zdrava mjesta na tijelu mojem.
Sono torturati i miei fianchi, in me non c'è nulla di sano.
8 Iznemogoh i veoma oslabih, rièem od trzanja srca svojega.
Afflitto e sfinito all'estremo, ruggisco per il fremito del mio cuore.
9 Gospode! pred tobom su sve želje moje, i uzdisanje moje nije od tebe sakriveno.
Signore, davanti a te ogni mio desiderio e il mio gemito a te non è nascosto.
10 Srce moje jako kuca, ostavi me snaga moja, i vid oèiju mojijeh, ni njega mi nema.
Palpita il mio cuore, la forza mi abbandona, si spegne la luce dei miei occhi.
11 Drugovi moji i prijatelji moji videæi rane moje otstupiše, daleko stoje bližnji moji.
Amici e compagni si scostano dalle mie piaghe, i miei vicini stanno a distanza.
12 Koji traže dušu moju namještaju zamku, i koji su mi zlu radi, govore o pogibli i po vas dan misle o prijevari.
Tende lacci chi attenta alla mia vita, trama insidie chi cerca la mia rovina. e tutto il giorno medita inganni.
13 A ja kao gluh ne èujem i kao nijem koji ne otvora usta svojijeh.
Io, come un sordo, non ascolto e come un muto non apro la bocca;
14 Ja sam kao èovjek koji ne èuje ili nema u ustima svojim pravdanja.
sono come un uomo che non sente e non risponde.
15 Jer tebe, Gospode, èekam, ti odgovaraj za mene, Gospode, Bože moj!
In te spero, Signore; tu mi risponderai, Signore Dio mio.
16 Jer rekoh: da mi se ne svete, i da se ne razmeæu nada mnom, kad se spotakne noga moja.
Ho detto: «Di me non godano, contro di me non si vantino quando il mio piede vacilla».
17 Jer sam gotov pasti, i tuga je moja svagda sa mnom.
Poiché io sto per cadere e ho sempre dinanzi la mia pena.
18 Priznajem krivicu svoju, i tužim radi grijeha svojega.
Ecco, confesso la mia colpa, sono in ansia per il mio peccato.
19 Neprijatelji moji žive, jaki su, i (sila) ih ima što me nenavide na pravdi.
I miei nemici sono vivi e forti, troppi mi odiano senza motivo,
20 Koji mi vraæaju zlo za dobro, neprijatelji su mi zato što sam pristao za dobrim.
mi pagano il bene col male, mi accusano perché cerco il bene.
21 Nemoj me ostaviti, Gospode, Bože moj! nemoj se udaljiti od mene.
Non abbandonarmi, Signore, Dio mio, da me non stare lontano;
22 Pohitaj u pomoæ meni, Gospode, spasitelju moj!
accorri in mio aiuto, Signore, mia salvezza.
