Psalmi 37
1 Nemoj se žestiti gledajuæi nevaljale, nemoj zavidjeti onima koji èine bezakonje.
Di Davide. Non ti crucciare a cagion de’ malvagi; non portare invidia a quelli che operano perversamente;
2 Jer se kao trava brzo kose, i kao zeleno bilje venu.
perché saran di subito falciati come il fieno, e appassiranno come l’erba verde.
3 Uzdaj se u Gospoda i tvori dobro; živi na zemlji i hrani istinu.
Confidati nell’Eterno e fa’ il bene; abita il paese e coltiva la fedeltà.
4 Tješi se Gospodom, i uèiniæe ti što ti srce želi.
Prendi il tuo diletto nell’Eterno, ed egli ti darà quel che il tuo cuore domanda.
5 Predaj Gospodu put svoj, i uzdaj se u njega, on æe uèiniti.
Rimetti la tua sorte nell’Eterno; confidati in lui, ed egli opererà
6 I izvešæe kao vidjelo pravdu tvoju, i pravicu tvoju kao podne.
Egli farà risplendere la tua giustizia come la luce, e il tuo diritto come il mezzodì.
7 Osloni se na Gospoda, i èekaj ga. Nemoj se žestiti gledajuæi koga gdje napreduje na putu svojem, èovjeka, koji radi što namisli.
Sta’ in silenzio dinanzi all’Eterno, e aspettalo; non ti crucciare per colui che prospera nella sua via, per l’uomo che riesce ne’ suoi malvagi disegni.
8 Utišaj gnjev, i ostavi jarost; nemoj se dražiti da zlo èiniš.
Cessa dall’ira e lascia lo sdegno; non crucciarti; ciò non conduce che al mal fare.
9 Jer æe se istrijebiti koji èine zlo, a koji èekaju Gospoda naslijediæe zemlju.
Poiché i malvagi saranno sterminati; ma quelli che sperano nell’Eterno possederanno la terra.
10 Još malo, pa neæe biti bezbožnika; pogledaæeš na mjesto njegovo, a njega nema.
Ancora un poco e l’empio non sarà più; tu osserverai il suo luogo, ed egli non vi sarà più.
11 A smjerni æe naslijediti zemlju, i naslaðivaæe se množinom mira.
Ma i mansueti erederanno la terra e godranno abbondanza di pace.
12 Zlo misli bezbožnik pravedniku, i škrguæe na nj zubima svojim.
L’empio macchina contro il giusto e digrigna i denti contro lui.
13 Ali mu se Gospod smije, jer vidi da se primièe dan njegov.
Il Signore si ride di lui, perché vede che il suo giorno viene.
14 Maè potežu bezbožnici, zapinju luk svoj, da obore ubogoga i ništega i pokolju one koji idu pravim putem.
Gli empi han tratto la spada e teso il loro arco per abbattere il misero e il bisognoso, per sgozzare quelli che vanno per la via diritta.
15 Maè æe njihov udariti u njihovo srce, i lukovi njihovi polomiæe se.
La loro spada entrerà loro nel cuore, e gli archi loro saranno rotti.
16 Bolje je malo u pravednika nego bogatstvo mnogih bezbožnika.
Meglio vale il poco del giusto che l’abbondanza di molti empi.
17 Jer æe se mišice bezbožnicima potrti, a pravednike utvrðuje Gospod.
Perché le braccia degli empi saranno rotte; ma l’Eterno sostiene i giusti.
18 Zna Gospod dane bezazlenima, i dio njihov traje dovijeka.
L’Eterno conosce i giorni degli uomini integri; e la loro eredità durerà in perpetuo.
19 Neæe se postidjeti u zlo doba, u dane gladne biæe siti.
Essi non saran confusi nel tempo dell’avversità, e saranno saziati nel tempo dalla fame.
20 A bezbožnici ginu, i neprijatelji Gospodnji kao ljepota šumska prolaze, kao dim prolaze.
Ma gli empi periranno; e i nemici dell’Eterno, come grasso d’agnelli, saran consumati e andranno in fumo.
21 Bezbožnik uzaima i ne vraæa, a pravednik poklanja i daje.
L’empio prende a prestito e non rende; ma il giusto è pietoso e dona.
22 Jer koje on blagoslovi, oni naslijede zemlju, a koje on prokune, oni se istrijebe.
Poiché quelli che Dio benedice erederanno la terra, ma quelli ch’ei maledice saranno sterminati.
23 Gospod utvrðuje korake svakoga èovjeka i mio mu je put njegov.
I passi dell’uomo dabbene son diretti dall’Eterno ed egli gradisce le vie di lui.
24 Kad posrne da padne, neæe pasti, jer ga Gospod drži za ruku.
Se cade, non è però atterrato, perché l’Eterno lo sostiene per la mano.
25 Bijah mlad i ostarjeh, i ne vidjeh pravednika ostavljena, ni djece njegove da prose hljeba.
Io sono stato giovane e son anche divenuto vecchio, ma non ho visto il giusto abbandonato, né la sua progenie accattare il pane.
26 Svaki dan poklanja i daje u zajam, i na natražju je njegovu blagoslov.
Egli tutti i giorni è pietoso e presta, e la sua progenie è in benedizione.
27 Uklanjaj se oda zla, i èini dobro, i živi dovijeka.
Ritraiti dal male e fa’ il bene, e dimorerai nel paese in perpetuo.
28 Jer Gospod ljubi pravedni sud, i ne ostavlja svetaca svojijeh; uvijek se oni èuvaju; a pleme æe se bezbožnièko istrijebiti.
Poiché l’Eterno ama la giustizia e non abbandona i suoi santi; essi son conservati in perpetuo; ma la progenie degli empi sarà sterminata.
29 Pravednici æe naslijediti zemlju, i živjeæe na njoj dovijeka.
I giusti erederanno la terra e l’abiteranno in perpetuo.
30 Usta pravednikova govore mudrost, i jezik njegov kazuje istinu.
La bocca del giusto proferisce sapienza e la sua lingua pronunzia giustizia.
31 Zakon je Boga njegova njemu u srcu, stopala se njegova ne spotièu.
La legge del suo Dio è nel suo cuore; i suoi passi non vacilleranno.
32 Bezbožnik vreba pravednika, i traži da ga ubije;
L’empio spia il giusto e cerca di farlo morire.
33 Ali ga Gospod neæe pustiti u ruke njegove, niti æe dati da ga okrive kad se stanu suditi.
L’Eterno non l’abbandonerà nelle sue mani, e non lo condannerà quando verrà in giudicio.
34 Èekaj Gospoda i drži se puta njegova, i on æe te postaviti da vladaš zemljom; vidjeæeš kako æe se istrijebiti bezbožnici.
Aspetta l’Eterno e osserva la sua via; egli t’innalzerà perché tu eredi la terra; e quando gli empi saranno sterminati, tu lo vedrai.
35 Vidjeh bezbožnika strašna koji se raširivaše kao granato drvo;
Io ho veduto l’empio potente, e distendersi come albero verde sul suolo natìo;
36 Ali proðe, i evo nema ga; tražim ga i ne nahodim.
ma è passato via, ed ecco, non è più; io l’ho cercato, ma non s’è più trovato.
37 Hrani èistotu i pazi pravdu, jer æe u èovjeka mirna ostati natražje.
Osserva l’uomo integro e considera l’uomo retto; perché v’è una posterità per l’uomo di pace.
38 A bezakonika æe nestati sasvijem; natražje æe se bezbožnièko zatrti.
Mentre i trasgressori saranno tutti quanti distrutti; la posterità degli empi sarà sterminata.
39 Od Gospoda je spasenje pravednicima; on je krjepost njihova u nevolji.
Ma la salvezza dei giusti procede dall’Eterno; egli è la loro fortezza nel tempo della distretta.
40 Gospod æe im pomoæi, i izbaviæe ih; izbaviæe ih od bezbožnika, i saèuvaæe ih, jer se u njega uzdaju.
L’Eterno li aiuta e li libera: li libera dagli empi e li salva, perché si sono rifugiati in lui.
