Psalmi 37
1 Nemoj se žestiti gledajuæi nevaljale, nemoj zavidjeti onima koji èine bezakonje.
Dávidtól. Ne gerjedj föl a gonosztevők ellen, ne irígykedj azokra, kik jogtalant mívelnek.
2 Jer se kao trava brzo kose, i kao zeleno bilje venu.
Mert mint a fű gyorsan levágatnak, s mint zöld pázsit elhervadnak.
3 Uzdaj se u Gospoda i tvori dobro; živi na zemlji i hrani istinu.
Bízzál az Örökkévalóban és tégy jót, lakjál az országban és járj hűség után.
4 Tješi se Gospodom, i uèiniæe ti što ti srce želi.
S gyönyörködjél az Örökkévalóban, s megadja neked szíved kérelmeit.
5 Predaj Gospodu put svoj, i uzdaj se u njega, on æe uèiniti.
Hárítsd az Örökkévalóra útadat, bízzál benne, ő majd megcselekszi;
6 I izvešæe kao vidjelo pravdu tvoju, i pravicu tvoju kao podne.
majd kihozza mint a világosságot igazadat, és jogodat, mint a déli fényt.
7 Osloni se na Gospoda, i èekaj ga. Nemoj se žestiti gledajuæi koga gdje napreduje na putu svojem, èovjeka, koji radi što namisli.
Csendben várj az Örökkévalóra és várakozzál reá, ne gerjedj fel az ellen, ki szerencsés az útján, oly férfi ellen, ki fondorlatokat mível.
8 Utišaj gnjev, i ostavi jarost; nemoj se dražiti da zlo èiniš.
Hagyj föl a haraggal, hadd abban a fölhevülést, ne gerjedj fel csakis gonosztevésre visz.
9 Jer æe se istrijebiti koji èine zlo, a koji èekaju Gospoda naslijediæe zemlju.
Mert a gonosztevők kiirtatnak, de kik az Örökkévalót remélik – ők fogják bírni az országot.
10 Još malo, pa neæe biti bezbožnika; pogledaæeš na mjesto njegovo, a njega nema.
Még egy kevés – s nincs gonosz, oda figyelj helyére a nincsen;
11 A smjerni æe naslijediti zemlju, i naslaðivaæe se množinom mira.
de az alázatosak bírni fogják az országot és gyönyörködni fognak a béke bőségében.
12 Zlo misli bezbožnik pravedniku, i škrguæe na nj zubima svojim.
Fondorkodik a gonosz az igaz ellen és vicsorítja rá fogát.
13 Ali mu se Gospod smije, jer vidi da se primièe dan njegov.
Az Úr nevet rajta, mert látta, hogy eljön a napja.
14 Maè potežu bezbožnici, zapinju luk svoj, da obore ubogoga i ništega i pokolju one koji idu pravim putem.
Kardot rántottak a gonoszok és feszítotték íjjukat, hogy elejtseneh szegényt és szűkölködőt, hogy levágják az egyenes iítuakat.
15 Maè æe njihov udariti u njihovo srce, i lukovi njihovi polomiæe se.
Kardjuk önnönszívükbe hat be, és íjjai eltöretnek.
16 Bolje je malo u pravednika nego bogatstvo mnogih bezbožnika.
Jobb a kevés, a mi az igazé, mint sok gonosznak gazdagsága;
17 Jer æe se mišice bezbožnicima potrti, a pravednike utvrðuje Gospod.
mert a gonoszok karjai eltöretnek, de az igazak támogatója az Örökkévaló.
18 Zna Gospod dane bezazlenima, i dio njihov traje dovijeka.
Ismeri az Örökkévaló a gáncstalanok napjait és birtokuk örökre meglesz.
19 Neæe se postidjeti u zlo doba, u dane gladne biæe siti.
Nem szégyenülnek meg bajnak idejében és éhinség napjaiban jóllaknak.
20 A bezbožnici ginu, i neprijatelji Gospodnji kao ljepota šumska prolaze, kao dim prolaze.
Mert a gonoszok elvesznek, s az Örökkévaló ellenségei olyanok, mint a rétek dísze: elenyésztek, a füstben enyésztek el.
21 Bezbožnik uzaima i ne vraæa, a pravednik poklanja i daje.
Kölcsön vesz a gonosz és nem fizet, de az igaz könyörül és adakozik.
22 Jer koje on blagoslovi, oni naslijede zemlju, a koje on prokune, oni se istrijebe.
Mert az ő áldottjai fogják bírni az országot, és az átkozottjai kiirtatnak.
23 Gospod utvrðuje korake svakoga èovjeka i mio mu je put njegov.
Az Örökkévalótól szilárdíttattak meg a férfi léptei, és útját kedveli;
24 Kad posrne da padne, neæe pasti, jer ga Gospod drži za ruku.
midőn elesik, nem hajíttatik el, mert az Örökkévaló támogatja kezét.
25 Bijah mlad i ostarjeh, i ne vidjeh pravednika ostavljena, ni djece njegove da prose hljeba.
Fiatal voltam, meg is öregedtem, de nem láttam igazat elhagyatva és magzatját, a mint kenyeret koldul.
26 Svaki dan poklanja i daje u zajam, i na natražju je njegovu blagoslov.
Egész nap könyörül és kölcsön ad, magzatja pedig áldásúl van.
27 Uklanjaj se oda zla, i èini dobro, i živi dovijeka.
Távozz a rossztól, tégy jót, hogy örökre megmaradj.
28 Jer Gospod ljubi pravedni sud, i ne ostavlja svetaca svojijeh; uvijek se oni èuvaju; a pleme æe se bezbožnièko istrijebiti.
Mert az Örökkévaló szereti a jogot, s nem hagyja el jámborait; örökké megőriztetnek, míg a gonoszok magzatja kiirtatik.
29 Pravednici æe naslijediti zemlju, i živjeæe na njoj dovijeka.
Az igazak fogják bírni az országot és laknak mindétig rajta.
30 Usta pravednikova govore mudrost, i jezik njegov kazuje istinu.
Igaznak szája bölcsességet szól, és nyelve jogosságot beszél;
31 Zakon je Boga njegova njemu u srcu, stopala se njegova ne spotièu.
Istenének tana szívében van, nem inognak meg lépései.
32 Bezbožnik vreba pravednika, i traži da ga ubije;
Leselkedik a gonosz az igazra, és arra tör, hogy megölje.
33 Ali ga Gospod neæe pustiti u ruke njegove, niti æe dati da ga okrive kad se stanu suditi.
Az Örökkévaló nem hagyja meg kezében, s nem kárhoztatja el, midőn megitéltetik.
34 Èekaj Gospoda i drži se puta njegova, i on æe te postaviti da vladaš zemljom; vidjeæeš kako æe se istrijebiti bezbožnici.
Remélj az Örökkévalóhoz, és őrizd meg útját; majd felmagasít, hogy bírjad az országot, a gonoszok kiírtását nézed.
35 Vidjeh bezbožnika strašna koji se raširivaše kao granato drvo;
Láttam egy gonoszt, erőszakost, s a ki terpeszkedett mint zöldelő honor fa:
36 Ali proðe, i evo nema ga; tražim ga i ne nahodim.
elhaladtak arra, s íme nincsen; kerestem őt, de nem volt található.
37 Hrani èistotu i pazi pravdu, jer æe u èovjeka mirna ostati natražje.
Vigyázd meg a gáncstalant és nézd az egyeneset, mert van jövője a béke emberének.
38 A bezakonika æe nestati sasvijem; natražje æe se bezbožnièko zatrti.
De az elpártolók megsemmisíttettek egyaránt, a gonoszok jövője kiírtatott.
39 Od Gospoda je spasenje pravednicima; on je krjepost njihova u nevolji.
Az igazak segedelme pedig az Örökkévalótól van, erősségük ő a szorongatás idején.
40 Gospod æe im pomoæi, i izbaviæe ih; izbaviæe ih od bezbožnika, i saèuvaæe ih, jer se u njega uzdaju.
Megsegítotte őket az Örökkévaló és megszabadította; megszabadítja a gonoszoktól és megvédi őket, mert benne kerestek menedéket.
