Psalmi 36
1 Bezakoniku je bezbožna rijeè u srcu; nema straha Božijega pred oèima njegovijem.
Керівнику хору. Псалом слуги Господнього, Давида. Промовляє беззаконня до нечестивця в глибинах його серця, немає страху Божого перед його очима.
2 Ali laže sebi u oèi, mjesto da prizna svoje bezakonje i omrzne na nj.
Адже він так сам себе улещує в очах своїх, що не може знайти гріха в собі, щоб його зненавидіти.
3 Rijeèi su usta njegovijeh nepravda i lukavstvo, neæe da se opameti da tvori dobro.
Слова вуст його – беззаконня й підступ; він неспроможний мислити розсудливо й робити добро.
4 Bezakonje smišlja na postelji svojoj, stoji na putu rðavom, zlo mu nije mrsko.
Він задумує беззаконня [навіть] на своєму ложі, стає на недобрий шлях, не цурається зла.
5 Gospode! do neba je milost tvoja, i istina tvoja do oblaka.
Господи, Твоя милість [сягає] небес, Твоя вірність – аж до хмар.
6 Pravda je tvoja kao gore Božije, sudovi tvoji bezdana velika; ljude i stoku ti èuvaš, Gospode!
Праведність Твоя – немов могутні гори, Твій [справедливий] суд – велика безодня. Людей і тварин Ти бережеш, Господи.
7 Kako je dragocjena milost tvoja, Bože! sinovi ljudski u sjenu krila tvojih ne boje se.
Яка дорогоцінна милість Твоя, Боже! Тому сини людські в тіні Твоїх крил спочивають безпечно.
8 Hrane se od izobila doma tvojega, i iz potoka sladosti svojih ti ih napajaš.
Насичуються вони від достатку [благ] Твого дому, і потоком насолод Своїх Ти їх напуваєш.
9 Jer je u tebe izvor životu, tvojom svjetlošæu vidimo svjetlost.
Адже в Тебе джерело життя, у світлі Твоєму ми бачимо світло.
10 Raširi milost svoju na one koji te znadu, i pravdu svoju na dobra srca.
Продовж Свою милість для тих, хто Тебе знає, і праведність Свою – для щирих серцем.
11 Ne daj da stane na mene noga ohola, i ruka bezbožnièka da me zaljulja.
Нехай не наступить на мене нога зухвалого, нехай не вижене мене рука нечестивого.
12 Onamo neka padnu koji èine bezakonje, neka se stropoštaju i ne mogu ustati.
[Поглянь-но: ] ось там упали ті, що чинять беззаконня, вони повалені й встати не можуть!
