Psalmi 34
1 Blagosiljam Gospoda u svako doba, hvala je njegova svagda u ustima mojima.
Davut'un mezmuru Avimelek'in önünde kendini deli gösterip kovulduğu, gittiği zaman Her zaman RAB'be övgüler sunacağım, Övgüsü dilimden düşmeyecek.
2 Gospodom se hvali duša moja; neka èuju koji stradaju, pa neka se raduju.
RAB'le övünürüm, Mazlumlar işitip sevinsin!
3 Velièajte Gospoda sa mnom, uzvišujmo ime njegovo zajedno.
Benimle birlikte RAB'bin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.
4 Tražih Gospoda, i èu me, i svijeh nevolja mojih oprosti me.
RAB'be yöneldim, yanıt verdi bana, Bütün korkularımdan kurtardı beni.
5 Koji u njega gledaju prosvjetljuju se, i lica se njihova neæe postidjeti.
O'na bakanların yüzü ışıl ışıl parlar, Yüzleri utançtan kızarmaz.
6 Ovaj stradalac zavika, i Gospod ga èu, i oprosti ga svijeh nevolja njegovijeh.
Bu mazlum yakardı, RAB duydu, Bütün sıkıntılarından kurtardı onu.
7 Anðeli Gospodnji stanom stoje oko onijeh koji se njega boje, i izbavljaju ih.
RAB'bin meleği O'ndan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.
8 Ispitajte i vidite kako je dobar Gospod; blago èovjeku koji se uzda u nj.
Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu O'na sığınan adama!
9 Bojte se Gospoda, sveti njegovi; jer koji se njega boje, njima nema oskudice.
RAB'den korkun, ey O'nun kutsalları, Çünkü O'ndan korkanın eksiği olmaz.
10 Lavovi su ubogi i gladni, a koji traže Gospoda, ne premièe im se nijednoga dobra.
Genç aslanlar bile aç ve muhtaç olur; Ama RAB'be yönelenlerden hiçbir iyilik esirgenmez.
11 Hodite, djeco, poslušajte me; nauèiæu vas strahu Gospodnjemu.
Gelin, ey çocuklar, dinleyin beni: Size RAB korkusunu öğreteyim.
12 Koji èovjek želi života, ljubi dane da bi vidio dobro?
Kim yaşamdan zevk almak, İyi günler görmek istiyorsa,
13 Ustavljaj jezik svoj oda zla, i usta svoja od prijevarne rijeèi.
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.
14 Kloni se oda zla, i èini dobro, traži mira i idi za njim.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.
15 Oèi su Gospodnje obraæene na pravednike, i uši njegove na jauk njihov.
RAB'bin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.
16 Ali je strašno lice Gospodnje za one koji èine zlo, da bi istrijebio na zemlji spomen njihov.
RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.
17 Vièu pravedni, i Gospod ih èuje, i izbavlja ih od svijeh nevolja njihovijeh.
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.
18 Gospod je blizu onijeh koji su skrušena srca, i pomaže onima koji su smjerna duha.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezikleri kurtarır.
19 Mnogo nevolje ima pravednik, ali ga od svijeh izbavlja Gospod.
Doğrunun dertleri çoktur, Ama RAB hepsinden kurtarır onu.
20 Èuva Gospod sve kosti njegove, nijedna se od njih neæe slomiti.
Bütün kemiklerini korur, Hiçbiri kırılmaz.
21 Bezbožnika ubiæe zlo, i koji nenavide pravednika prevariæe se.
Kötü insanın sonu kötülükle biter, Cezasını bulur doğrulardan nefret edenler.
22 Gospod iskupljuje dušu sluga svojih, i koji se god u njega uzdaju, neæe se prevariti.
RAB kullarını kurtarır, O'na sığınanların hiçbiri ceza görmez.
