Psalmi 34
1 Blagosiljam Gospoda u svako doba, hvala je njegova svagda u ustima mojima.
Благосиљам Господа у свако доба, хвала је Његова свагда у устима мојим.
2 Gospodom se hvali duša moja; neka èuju koji stradaju, pa neka se raduju.
Господом се хвали душа моја; нека чују који страдају, па нека се радују.
3 Velièajte Gospoda sa mnom, uzvišujmo ime njegovo zajedno.
Величајте Господа са мном, узвишујмо име Његово заједно.
4 Tražih Gospoda, i èu me, i svijeh nevolja mojih oprosti me.
Тражих Господа, и чу ме, и свих невоља мојих опрости ме.
5 Koji u njega gledaju prosvjetljuju se, i lica se njihova neæe postidjeti.
Који у Њега гледају просветљују се, и лица се њихова неће постидети.
6 Ovaj stradalac zavika, i Gospod ga èu, i oprosti ga svijeh nevolja njegovijeh.
Овај страдалац завика, и Господ га чу, и опрости га свих невоља његових.
7 Anðeli Gospodnji stanom stoje oko onijeh koji se njega boje, i izbavljaju ih.
Анђели Господњи станом стоје око оних који се Њега боје, и избављају их.
8 Ispitajte i vidite kako je dobar Gospod; blago èovjeku koji se uzda u nj.
Испитајте и видите како је добар Господ; благо човеку који се узда у Њ.
9 Bojte se Gospoda, sveti njegovi; jer koji se njega boje, njima nema oskudice.
Бојте се Господа, свети Његови; јер који се Њега боје, њима нема оскудице.
10 Lavovi su ubogi i gladni, a koji traže Gospoda, ne premièe im se nijednoga dobra.
Лавови су убоги и гладни, а који траже Господа, не недостаје им ниједног добра.
11 Hodite, djeco, poslušajte me; nauèiæu vas strahu Gospodnjemu.
Ходите, децо, послушајте ме; научићу вас страху Господњем.
12 Koji èovjek želi života, ljubi dane da bi vidio dobro?
Који човек жели живот, љуби дане да би видео добро?
13 Ustavljaj jezik svoj oda zla, i usta svoja od prijevarne rijeèi.
Устављај језик свој ода зла, и уста своја од преварне речи.
14 Kloni se oda zla, i èini dobro, traži mira i idi za njim.
Клони се ода зла, и чини добро, тражи мир и иди за њим.
15 Oèi su Gospodnje obraæene na pravednike, i uši njegove na jauk njihov.
Очи су Господње обраћене на праведнике, и уши Његове на јаук њихов.
16 Ali je strašno lice Gospodnje za one koji èine zlo, da bi istrijebio na zemlji spomen njihov.
Али је страшно лице Господње за оне који чине зло, да би истребио на земљи спомен њихов.
17 Vièu pravedni, i Gospod ih èuje, i izbavlja ih od svijeh nevolja njihovijeh.
Вичу праведни, и Господ их чује, и избавља их од свих невоља њихових.
18 Gospod je blizu onijeh koji su skrušena srca, i pomaže onima koji su smjerna duha.
Господ је близу оних који су скрушеног срца, и помаже онима који су смерног духа.
19 Mnogo nevolje ima pravednik, ali ga od svijeh izbavlja Gospod.
Много невоље има праведник, али га од свих избавља Господ.
20 Èuva Gospod sve kosti njegove, nijedna se od njih neæe slomiti.
Чува Господ све кости његове, ни једна се од њих неће сломити.
21 Bezbožnika ubiæe zlo, i koji nenavide pravednika prevariæe se.
Безбожника убиће зло, и који ненавиде праведника превариће се.
22 Gospod iskupljuje dušu sluga svojih, i koji se god u njega uzdaju, neæe se prevariti.
Господ искупљује душу слуга својих, и који се год у Њега уздају, неће се преварити.
