Psalmi 34
1 Blagosiljam Gospoda u svako doba, hvala je njegova svagda u ustima mojima.
Ngizayibonga iNkosi ngesikhathi sonke; ukudunyiswa kwayo kuzahlala kusemlonyeni wami.
2 Gospodom se hvali duša moja; neka èuju koji stradaju, pa neka se raduju.
Umphefumulo wami uzazincoma eNkosini; abathobekileyo bazakuzwa bathokoze.
3 Velièajte Gospoda sa mnom, uzvišujmo ime njegovo zajedno.
Ikhuliseni iNkosi kanye lami, asiliphakamise ibizo layo kanyekanye.
4 Tražih Gospoda, i èu me, i svijeh nevolja mojih oprosti me.
Ngayidinga iNkosi, yangiphendula, yasingikhulula kukho konke ukwesaba kwami.
5 Koji u njega gledaju prosvjetljuju se, i lica se njihova neæe postidjeti.
Bakhangela kuyo, bakhazimula, lobuso babo kabubanga lenhloni.
6 Ovaj stradalac zavika, i Gospod ga èu, i oprosti ga svijeh nevolja njegovijeh.
Lo umyanga wakhala, leNkosi yezwa, yasimsindisa kuzo zonke inkathazo zakhe.
7 Anðeli Gospodnji stanom stoje oko onijeh koji se njega boje, i izbavljaju ih.
Ingilosi yeNkosi imisa inkamba izingelezele labo abayesabayo, ibakhulule.
8 Ispitajte i vidite kako je dobar Gospod; blago èovjeku koji se uzda u nj.
Nambithanini libone ukuthi iNkosi ilungile. Ubusisiwe lowomuntu othembela kuyo.
9 Bojte se Gospoda, sveti njegovi; jer koji se njega boje, njima nema oskudice.
Yesabeni iNkosi, bangcwele bayo, ngoba kakulakuswela kwabayesabayo.
10 Lavovi su ubogi i gladni, a koji traže Gospoda, ne premièe im se nijednoga dobra.
Izilwane ezintsha ziyaswela zilambe, kodwa labo abayidingayo iNkosi kabasweli lutho oluhle.
11 Hodite, djeco, poslušajte me; nauèiæu vas strahu Gospodnjemu.
Wozani, bantwana, lingilalele, ngizalifundisa ukwesaba iNkosi.
12 Koji èovjek želi života, ljubi dane da bi vidio dobro?
Ngubani umuntu ofisa impilo, othanda izinsuku ukuthi abone okuhle?
13 Ustavljaj jezik svoj oda zla, i usta svoja od prijevarne rijeèi.
Londa ulimi lwakho kokubi, lendebe zakho ekukhulumeni inkohliso.
14 Kloni se oda zla, i èini dobro, traži mira i idi za njim.
Suka kokubi, wenze okuhle, dinga ukuthula, kunxwanele.
15 Oèi su Gospodnje obraæene na pravednike, i uši njegove na jauk njihov.
Amehlo eNkosi akwabalungileyo, lezindlebe zayo kukukhala kwabo.
16 Ali je strašno lice Gospodnje za one koji èine zlo, da bi istrijebio na zemlji spomen njihov.
Ubuso beNkosi bumelene labenza okubi, ukuquma ukukhunjulwa kwabo kusuke emhlabeni.
17 Vièu pravedni, i Gospod ih èuje, i izbavlja ih od svijeh nevolja njihovijeh.
Bakhala, iNkosi yezwa; iyabakhulula kuzo zonke izinhlupheko zabo.
18 Gospod je blizu onijeh koji su skrušena srca, i pomaže onima koji su smjerna duha.
INkosi iseduze labo abalenhliziyo ezephukileyo, iyabasindisa abalomoya odabukileyo.
19 Mnogo nevolje ima pravednik, ali ga od svijeh izbavlja Gospod.
Zinengi inhlupheko zolungileyo, kodwa iNkosi iyamkhulula kuzo zonke.
20 Èuva Gospod sve kosti njegove, nijedna se od njih neæe slomiti.
Iyawagcina wonke amathambo akhe, kakwaphulwa lelilodwa kuwo.
21 Bezbožnika ubiæe zlo, i koji nenavide pravednika prevariæe se.
Okubi kuzambulala okhohlakeleyo; labazonda olungileyo bazalahlwa.
22 Gospod iskupljuje dušu sluga svojih, i koji se god u njega uzdaju, neæe se prevariti.
INkosi iyahlenga umphefumulo wenceku zayo; njalo bonke abathemba kuyo kabayikulahlwa.
