Psalmi 34
1 Blagosiljam Gospoda u svako doba, hvala je njegova svagda u ustima mojima.
To Dauid, whanne he chaungide his mouth bifor Abymalech, and he `droof out Dauid, `and he yede forth. I schal blesse the Lord in al tyme; euere his heriyng is in my mouth.
2 Gospodom se hvali duša moja; neka èuju koji stradaju, pa neka se raduju.
Mi soule schal be preisid in the Lord; mylde men here, and be glad.
3 Velièajte Gospoda sa mnom, uzvišujmo ime njegovo zajedno.
Magnyfie ye the Lord with me; and enhaunse we his name into it silf.
4 Tražih Gospoda, i èu me, i svijeh nevolja mojih oprosti me.
I souyte the Lord, and he herde me; and he delyueride me fro alle my tribulaciouns.
5 Koji u njega gledaju prosvjetljuju se, i lica se njihova neæe postidjeti.
Neiye ye to him, and be ye liytned; and youre faces schulen not be schent.
6 Ovaj stradalac zavika, i Gospod ga èu, i oprosti ga svijeh nevolja njegovijeh.
This pore man criede, and the Lord herde hym; and sauyde hym fro alle hise tribulaciouns.
7 Anðeli Gospodnji stanom stoje oko onijeh koji se njega boje, i izbavljaju ih.
The aungel of the Lord sendith in the cumpas of men dredynge hym; and he schal delyuere hem.
8 Ispitajte i vidite kako je dobar Gospod; blago èovjeku koji se uzda u nj.
Taaste ye, and se, for the Lord is swete; blessid is the man, that hopith in hym.
9 Bojte se Gospoda, sveti njegovi; jer koji se njega boje, njima nema oskudice.
Alle ye hooli men of the Lord, drede hym; for no nedynesse is to men dredynge hym.
10 Lavovi su ubogi i gladni, a koji traže Gospoda, ne premièe im se nijednoga dobra.
Riche men weren nedi, and weren hungri; but men that seken the Lord schulen not faile of al good.
11 Hodite, djeco, poslušajte me; nauèiæu vas strahu Gospodnjemu.
Come, ye sones, here ye me; Y schal teche you the drede of the Lord.
12 Koji èovjek želi života, ljubi dane da bi vidio dobro?
Who is a man, that wole lijf; loueth to se good daies?
13 Ustavljaj jezik svoj oda zla, i usta svoja od prijevarne rijeèi.
Forbede thi tunge fro yuel; and thi lippis speke not gile.
14 Kloni se oda zla, i èini dobro, traži mira i idi za njim.
Turne thou awei fro yuel, and do good; seke thou pees, and perfitli sue thou it.
15 Oèi su Gospodnje obraæene na pravednike, i uši njegove na jauk njihov.
The iyen of the Lord ben on iust men; and hise eeren ben to her preiers.
16 Ali je strašno lice Gospodnje za one koji èine zlo, da bi istrijebio na zemlji spomen njihov.
But the cheer of the Lord is on men doynge yuels; that he leese the mynde of hem fro erthe.
17 Vièu pravedni, i Gospod ih èuje, i izbavlja ih od svijeh nevolja njihovijeh.
Just men cryeden, and the Lord herde hem; and delyueride hem fro alle her tribulaciouns.
18 Gospod je blizu onijeh koji su skrušena srca, i pomaže onima koji su smjerna duha.
The Lord is nyy hem that ben of troblid herte; and he schal saue meke men in spirit.
19 Mnogo nevolje ima pravednik, ali ga od svijeh izbavlja Gospod.
Many tribulaciouns ben of iust men; and the Lord schal delyuere hem fro alle these.
20 Èuva Gospod sve kosti njegove, nijedna se od njih neæe slomiti.
The Lord kepith alle the boonys of hem; oon of tho schal not be brokun.
21 Bezbožnika ubiæe zlo, i koji nenavide pravednika prevariæe se.
The deth of synneris is werst; and thei that haten a iust man schulen trespasse.
22 Gospod iskupljuje dušu sluga svojih, i koji se god u njega uzdaju, neæe se prevariti.
The Lord schal ayenbie the soulis of hise seruauntis; and alle, that hopen in him, schulen not trespasse.
