Psalmi 34
1 Blagosiljam Gospoda u svako doba, hvala je njegova svagda u ustima mojima.
Of David, when he feigned madness in the presence of Abimelech, who drove him away, and he left. I will bless the Lord at all times, in my mouth will his praise be forever.
2 Gospodom se hvali duša moja; neka èuju koji stradaju, pa neka se raduju.
In the Lord will my heart make her boast, the humble will hear and be glad.
3 Velièajte Gospoda sa mnom, uzvišujmo ime njegovo zajedno.
O magnify the Lord with me and let us extol his name together.
4 Tražih Gospoda, i èu me, i svijeh nevolja mojih oprosti me.
I sought the Lord, and, in answer, he saved me from all my terrors.
5 Koji u njega gledaju prosvjetljuju se, i lica se njihova neæe postidjeti.
Look to him and you will be radiant, with faces unashamed.
6 Ovaj stradalac zavika, i Gospod ga èu, i oprosti ga svijeh nevolja njegovijeh.
Here is one who was crushed, but cried and was heard by the Lord, and brought safe out of every trouble.
7 Anðeli Gospodnji stanom stoje oko onijeh koji se njega boje, i izbavljaju ih.
The Lord’s angel encamps about those who fear him, and rescues them.
8 Ispitajte i vidite kako je dobar Gospod; blago èovjeku koji se uzda u nj.
O taste and see that the Lord is good, happy those who take refuge in him.
9 Bojte se Gospoda, sveti njegovi; jer koji se njega boje, njima nema oskudice.
Fear the Lord, all his people, for they who fear him lack nothing.
10 Lavovi su ubogi i gladni, a koji traže Gospoda, ne premièe im se nijednoga dobra.
Even young lions may be poor and hungry, but those who seek the Lord will not lack any good thing.
11 Hodite, djeco, poslušajte me; nauèiæu vas strahu Gospodnjemu.
Come, children, listen to me. I will teach you the fear of the Lord.
12 Koji èovjek želi života, ljubi dane da bi vidio dobro?
Which of you is desirous of life, loves many and happy days?
13 Ustavljaj jezik svoj oda zla, i usta svoja od prijevarne rijeèi.
Then guard your tongue from evil, and your lips from speaking deceit.
14 Kloni se oda zla, i èini dobro, traži mira i idi za njim.
Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
15 Oèi su Gospodnje obraæene na pravednike, i uši njegove na jauk njihov.
The eyes of the Lord are towards the righteous, his ears are towards their cry for help.
16 Ali je strašno lice Gospodnje za one koji èine zlo, da bi istrijebio na zemlji spomen njihov.
The Lord sets his face against those who do evil, to root their memory out of the earth.
17 Vièu pravedni, i Gospod ih èuje, i izbavlja ih od svijeh nevolja njihovijeh.
When righteous cry, they are heard by the Lord, and he saves them from all their distresses.
18 Gospod je blizu onijeh koji su skrušena srca, i pomaže onima koji su smjerna duha.
The Lord is near to the broken-hearted, he helps those whose spirit is crushed.
19 Mnogo nevolje ima pravednik, ali ga od svijeh izbavlja Gospod.
Many misfortunes befall the righteous, but the Lord delivers them out of them all.
20 Èuva Gospod sve kosti njegove, nijedna se od njih neæe slomiti.
He guards all their bones, none are broken.
21 Bezbožnika ubiæe zlo, i koji nenavide pravednika prevariæe se.
Misfortune will slay the ungodly; those who hate the righteous are doomed.
22 Gospod iskupljuje dušu sluga svojih, i koji se god u njega uzdaju, neæe se prevariti.
The Lord ransoms the life of his servants, and none will be doomed who takes refuge in him.
