Psalmi 33
1 Veselite se pravednici pred Gospodom; pravednima dolikuje slaviti.
Weselcie się w Panu sprawiedliwi; bo szczerym przystoi chwalić Pana.
2 Slavite Gospoda guslama, udarajte mu u psaltir od deset žica.
Wysławiajcie Pana na harfie, na lutni, na instrumencie o dziesięciu stronach, śpiewajcie mu.
3 Pjevajte mu pjesmu novu, složno udarajte podvikujuæi;
Śpiewajcież mu piosnkę nową; dobrze mu i głośno grajcie.
4 Jer je prava rijeè Gospodnja, i svako djelo njegovo istinito.
Albowiem szczere jest słowo Pańskie, i wszystkie sprawy jego wierne.
5 On ljubi pravdu i sud, dobrote je Gospodnje puna zemlja.
Miłuje sąd i sprawiedliwość; pełna jest ziemia miłosierdzia Pańskiego.
6 Rijeèju Gospodnjom nebesa se stvoriše, i duhom usta njegovijeh sva vojska njihova.
Słowem Pańskiem są niebiosa uczynione, a Duchem ust jego wszystko wojsko ich.
7 Kao u gomilu sabra vodu morsku, i propasti metnu u spreme.
Który zgromadził jako na kupę wody morskie, i złożył do skarbu przepaści.
8 Nek se boji Gospoda sva zemlja, i neka strepi pred njim sve što živi po vasiljenoj;
Niech się boi Pana wszystka ziemia; niech się go lękają wszyscy obywatele okręgu ziemi.
9 Jer on reèe, i postade; on zapovjedi, i pokaza se.
Albowiem on rzekł, i stało się; on rozkazał, a stanęło.
10 Gospod razbija namjere neznabošcima, uništava pomisli narodima.
Pan rozprasza rady narodów, a wniwecz obraca zamysły ludzkie;
11 Namjera je Gospodnja tvrda dovijeka, misli srca njegova od koljena na koljeno.
Ale rada Pańska trwa na wieki, a myśli serca jego od narodu do narodu.
12 Blago narodu, kojemu je Bog Gospod, plemenu, koje je on izabrao sebi za naslijeðe.
Błogosławiony naród, którego Pan jest Bogiem jego; lud, który sobie obrał za dziedzictwo.
13 S neba gleda Gospod, vidi sve sinove ljudske;
Pan patrzy z nieba, i widzi wszystkich synów ludzkich.
14 S prijestola, na kome sjedi, pogleda na sve koji žive na zemlji.
Z miejsca mieszkania swego spogląda na wszystkich obywateli ziemi.
15 On je stvorio sva srca njihova, on i zna sva djela njihova.
Który stworzył serce każdego z nich, upatruje wszystkie sprawy ich.
16 Neæe pomoæi caru velika (sila) neæe zaštititi jakoga velika snaga;
Nie bywa król wybawiony przez wielkość wojska, ani mocarz nie ujdzie przez wielką moc swoję.
17 Nije u konju uzdanje da æe pomoæi; ako mu je i velika snaga, neæe izbaviti.
Omylnyć jest koń ku wybawieniu, a nie wyrywa wielkością mocy swojej.
18 Gle, oko je Gospodnje na onima koji ga se boje, i na onima koji èekaju milost njegovu.
Oto oko Pańskie nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają w miłosierdziu jego;
19 On æe dušu njihovu izbaviti od smrti, i prehraniti ih u gladne godine.
Aby wyrwał od śmierci duszę ich, a pożywił ich w głodzie.
20 Duša se naša uzda u Gospoda; on je pomoæ naša i štit naš.
Dusza nasza oczekuje Pana; on ratunek nasz i tarcza nasza.
21 O njemu se veseli srce naše; jer se u sveto ime njegovo uzdamo.
W nim zaprawdę rozweseli się serce nasze; bo w imieniu jego świętem ufamy.
22 Da bude milost tvoja, Gospode, na nama, kao što se uzdamo u tebe.
Niechże będzie miłosierdzie twoje, Panie! nad nami, jakośmy nadzieję w tobie mieli.
