Psalmi 25
1 K tebi, Gospode, podižem dušu svoju.
A te, Signore, elevo l'anima mia, Di Davide.
2 Bože moj! u tebe se uzdam; ne daj da se osramotim, da mi se ne svete neprijatelji moji.
Dio mio, in te confido: non sia confuso! Non trionfino su di me i miei nemici!
3 I koji se god u te uzdaju, neæe se osramotiti; osramotiæe se oni koji se odmeæu od tebe besputno.
Chiunque spera in te non resti deluso, sia confuso chi tradisce per un nulla.
4 Pokaži mi, Gospode, putove svoje, nauèi me hoditi stazama tvojim.
Fammi conoscere, Signore, le tue vie, insegnami i tuoi sentieri.
5 Uputi me istini svojoj, i nauèi me; jer si ti Bog spasenja mojega, tebi se nadam svaki dan.
Guidami nella tua verità e istruiscimi, perché sei tu il Dio della mia salvezza, in te ho sempre sperato.
6 Opomeni se milosrða svojega, Gospode, i milosti svoje; jer su otkako je vijeka.
Ricordati, Signore, del tuo amore, della tua fedeltà che è da sempre.
7 Grijehova mladosti moje, i mojih prijestupa ne pominji; po milosti svojoj pomeni mene, radi dobrote svoje, Gospode!
Non ricordare i peccati della mia giovinezza: ricordati di me nella tua misericordia, per la tua bontà, Signore.
8 Dobar je i pravedan Gospod; toga radi pokazuje grješnicima put.
Buono e retto è il Signore, la via giusta addita ai peccatori;
9 Upuæuje krotke istini, uèi krotke hoditi putem njegovijem.
guida gli umili secondo giustizia, insegna ai poveri le sue vie.
10 Svi su putovi Gospodnji milost i istina onima koji drže zavjet njegov i otkrivenje njegovo.
Tutti i sentieri del Signore sono verità e grazia per chi osserva il suo patto e i suoi precetti.
11 Radi imena svojega, Gospode, oprosti grijeh moj, jer je velik.
Per il tuo nome, Signore, perdona il mio peccato anche se grande.
12 Koji se èovjek boji Gospoda? On æe mu pokazati koji put da izbere.
Chi è l'uomo che teme Dio? Gli indica il cammino da seguire.
13 Duša æe njegova u dobru poèivati, i sjeme æe njegovo vladati zemljom.
Egli vivrà nella ricchezza, la sua discendenza possederà la terra.
14 Tajna je Gospodnja u onijeh koji ga se boje, i zavjet svoj javlja im.
Il Signore si rivela a chi lo teme, gli fa conoscere la sua alleanza.
15 Oèi su mi svagda upravljene ka Gospodu, jer on izvlaèi iz zamke noge moje.
Tengo i miei occhi rivolti al Signore, perché libera dal laccio il mio piede.
16 Pogledaj me i smiluj se na me, jer sam inokosan i nevoljnik.
Volgiti a me e abbi misericordia, perché sono solo ed infelice.
17 Nek se raširi stisnuto srce moje, iz tjeskobe moje izvadi me.
Allevia le angosce del mio cuore, liberami dagli affanni.
18 Vidi jade moje i muku moju, i oprosti mi sve grijehe moje.
Vedi la mia miseria e la mia pena e perdona tutti i miei peccati.
19 Pogledaj neprijatelje moje kako ih je mnogo i kakvom me pakosnom nenavišæu nenavide.
Guarda i miei nemici: sono molti e mi detestano con odio violento.
20 Saèuvaj dušu moju i izbavi me; ne daj da se osramotim, jer se u tebe uzdam.
Proteggimi, dammi salvezza; al tuo riparo io non sia deluso.
21 Bezazlenost i pravda neka me saèuva, jer se u tebe uzdam.
Mi proteggano integrità e rettitudine, perché in te ho sperato.
22 Izbavi, Bože, Izrailja od svijeh nevolja njegovijeh.
O Dio, libera Israele da tutte le sue angosce.
