Psalmi 25
1 K tebi, Gospode, podižem dušu svoju.
Dávidé. Hozzád emelem, Uram, lelkemet!
2 Bože moj! u tebe se uzdam; ne daj da se osramotim, da mi se ne svete neprijatelji moji.
Istenem, benned bízom; ne szégyenüljek meg; ne örüljenek rajtam ellenségeim.
3 I koji se god u te uzdaju, neæe se osramotiti; osramotiæe se oni koji se odmeæu od tebe besputno.
Senki se szégyenüljön meg, a ki téged vár; szégyenüljenek meg, a kik ok nélkül elpártolnak tőled.
4 Pokaži mi, Gospode, putove svoje, nauèi me hoditi stazama tvojim.
Útjaidat, Uram, ismertesd meg velem, ösvényeidre taníts meg engem.
5 Uputi me istini svojoj, i nauèi me; jer si ti Bog spasenja mojega, tebi se nadam svaki dan.
Vezess engem a te igazságodban és taníts engem, mert te vagy az én szabadító Istenem, mindennap várlak téged.
6 Opomeni se milosrða svojega, Gospode, i milosti svoje; jer su otkako je vijeka.
Emlékezzél meg, Uram, irgalmasságodról és kegyelmedről, mert azok öröktől fogva vannak.
7 Grijehova mladosti moje, i mojih prijestupa ne pominji; po milosti svojoj pomeni mene, radi dobrote svoje, Gospode!
Ifjúságomnak vétkeiről és bűneimről ne emlékezzél meg; kegyelmed szerint emlékezzél meg rólam, a te jóvoltodért, Uram!
8 Dobar je i pravedan Gospod; toga radi pokazuje grješnicima put.
Jó és igaz az Úr, azért útba igazítja a vétkezőket.
9 Upuæuje krotke istini, uèi krotke hoditi putem njegovijem.
Igazságban járatja az alázatosokat, és az ő útjára tanítja meg az alázatosokat.
10 Svi su putovi Gospodnji milost i istina onima koji drže zavjet njegov i otkrivenje njegovo.
Az Úrnak minden útja kegyelem és hűség azoknak, a kik szövetségét és bizonyságait megtartják.
11 Radi imena svojega, Gospode, oprosti grijeh moj, jer je velik.
A te nevedért, Uram, bocsásd meg bűnömet, mert sok az.
12 Koji se èovjek boji Gospoda? On æe mu pokazati koji put da izbere.
Kicsoda az, a ki féli az Urat? Megmutatja annak az útat, a melyet válaszszon.
13 Duša æe njegova u dobru poèivati, i sjeme æe njegovo vladati zemljom.
Annak lelke megmarad a jóban, és magzatja örökli a földet.
14 Tajna je Gospodnja u onijeh koji ga se boje, i zavjet svoj javlja im.
Az Úr bizodalmas az őt félőkhöz, és szövetségével oktatja őket.
15 Oèi su mi svagda upravljene ka Gospodu, jer on izvlaèi iz zamke noge moje.
Szemeim mindenha az Úrra néznek, mert ő húzza ki a tőrből lábamat.
16 Pogledaj me i smiluj se na me, jer sam inokosan i nevoljnik.
Tekints reám és könyörülj rajtam, mert árva és szegény vagyok.
17 Nek se raširi stisnuto srce moje, iz tjeskobe moje izvadi me.
Eláradtak szívemnek szorongásai, nyomorúságaimból szabadíts meg engem.
18 Vidi jade moje i muku moju, i oprosti mi sve grijehe moje.
Lásd meg szegénységemet és gyötrelmemet; bocsásd meg minden bűnömet.
19 Pogledaj neprijatelje moje kako ih je mnogo i kakvom me pakosnom nenavišæu nenavide.
Lásd meg ellenségeimet, mert megsokasodtak, és gyilkos gyűlölséggel gyűlölnek engem.
20 Saèuvaj dušu moju i izbavi me; ne daj da se osramotim, jer se u tebe uzdam.
Őrizd meg lelkemet és szabadíts meg engem; ne szégyenüljek meg, hogy benned bíztam.
21 Bezazlenost i pravda neka me saèuva, jer se u tebe uzdam.
Ártatlanság és becsület védelmezzenek meg engem, mert téged várlak.
22 Izbavi, Bože, Izrailja od svijeh nevolja njegovijeh.
Mentsd ki, Isten, Izráelt minden bajából.
