Psalmi 22

1 Bože, Bože moj! zašto si me ostavio udaljivši se od spasenja mojega, od rijeèi vike moje?

Dem Sangmeister, nach (der Melodie von: ) "Hindin der Morgenröte". / Ein Psalm Davids.

2 Bože moj! vièem danju, a ti me ne slušaš, i noæu, ali nemam mira.

Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?! / Ohne Hilfe zu finden, muß ich zu dir schrein.

3 Sveti, koji živiš u pohvalama Izrailjevim!

Mein Gott, ich rufe am Tage, doch du hörest mich nicht; / Auch (ruf ich) des Nachts, / Aber mein Klagen wird nicht gestillt.

4 U tebe se uzdaše oci naši, uzdaše se, i ti si ih izbavljao.

Und dennoch bist du der Heilige, / Über Israels Lobliedern thronend.

5 Tebe prizivaše, i spasavaše se; u tebe se uzdaše, i ne ostajaše u sramoti.

Dir haben unsre Väter vertraut, / sie haben vertraut: du hast sie errettet.

6 A ja sam crv, a ne èovjek; potsmijeh ljudima i rug narodu.

Sie schrien zu dir und wurden frei, / Sie vertrauten dir und sind nicht zuschanden geworden.

7 Koji me vide, svi mi se rugaju, razvaljuju usta, mašu glavom,

Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, / Von den Leuten verhöhnt und verachtet vom Volk.

8 I govore: oslonio se na Gospoda, neka mu pomože, neka ga izbavi, ako ga miluje.

Alle, die mich sehen, spotten mein, / Verziehen die Lippen, schütteln den Kopf:

9 Ta, ti si me izvadio iz utrobe; ti si me umirio na sisi matere moje.

"Befiehl dich Jahwe — der rette ihn, / Er reiß ihn heraus, hat er Freude an ihm!"

10 Za tobom pristajem od roðenja, od utrobe matere moje ti si Bog moj.

Ja, du hast mich gezogen aus Mutterschoß, / Mit Vertrauen mich erfüllt an der Mutter Brust.

11 Ne udaljuj se od mene; jer je nevolja blizu, a nema pomoænika.

Auf dich bin ich gewiesen von Anfang an, / Seit meiner Geburt bist du mein Gott.

12 Opteèe me mnoštvo telaca; jaki volovi Vasanski opkoliše me;

Sei nicht fern von mir, denn Not ist nah — / Ich habe ja sonst keinen Helfer!

13 Razvališe na me usta svoja. Lav je gladan lova i rièe.

Viele Stiere haben mich umringt, / Die Starken Basans umgeben mich.

14 Kao voda razlih se; rasuše se sve kosti moje; srce moje posta kao vosak, rastopilo se u meni.

Ihren Rachen öffnen sie wider mich / Wie ein reißender, brüllender Löwe.

15 Sasuši se kao crijep krjepost moja, i jezik moj prionu za grlo, i u prah smrtni meæeš me.

Wie Wasser bin ich hingegossen, / All meine Gebeine sind auseinandergereckt. / Es ist mein Herz wie Wachs, / Zerschmolzen in meinem Innern.

16 Opkoliše me psi mnogi; èeta zlikovaca ide oko mene, probodoše ruke moje i noge moje.

Vertrocknet wie eine Scherbe ist meine Kraft, / Die Zunge klebt mir am Gaumen, / Und du lagerst mich in den Todesstaub.

17 Mogao bih izbrojiti sve kosti svoje. Oni gledaju, i od mene naèiniše stvar za gledanje.

Ja, es haben mich Hunde umringt, / Eine Bösewichterrotte hat mich umkreist, / Sie durchbohren mir Hände und Füße.

18 Dijele haljine moje meðu sobom, i za dolamu moju bacaju ždrijeb.

Zählen könnt ich all meine Gebeine; / Sie aber freuen sich meiner Qual.

19 Ali ti, Gospode, ne udaljuj se. Silo moja, pohitaj mi u pomoæ.

Sie teilen meine Kleider unter sich / Und werfen das Los über mein Gewand.

20 Izbavi od maèa dušu moju, od psa jedinicu moju.

Du aber, Jahwe, bleib nicht fern! / Meine Stärke, eil mir zu Hilfe!

21 Saèuvaj me od usta lavovijeh, i od rogova bivolovih, èuvši, izbavi me.

Rette mein Leben vom Schwert, / Aus der Hunde Gewalt reiß meine Seele.

22 Kazujem ime tvoje braæi; usred skupštine hvaliæu te.

Hilf mir doch aus des Löwen Rachen, / Aus der Büffel Hörnern mache mich frei!

23 Koji se bojite Gospoda, hvalite ga. Sve sjeme Jakovljevo! poštuj ga. Boj ga se, sve sjeme Izrailjevo!

Dann will ich meinen Brüdern deinen Namen künden, / Inmitten der Gemeinde dir lobsingen:

24 Jer se ne ogluši molitve ništega niti je odbi; ne odvrati od njega lica svojega, nego ga usliši kad ga zazva.

"Die ihr Jahwe fürchtet, preist ihn, / Alle Nachkommen Jakobs, ehret ihn / Und scheut euch vor ihm, alle Israelsöhne!

25 Tebe æu hvaliti na skupštini velikoj; zavjete svoje svršiæu pred onima koji se njega boje.

Denn nicht verachtet, nicht verschmäht er des Armen Qual, / Nicht hat er sein Antlitz vor ihm verborgen, / Und als er schrie, hat er ihn erhört."

26 Neka jedu ubogi i nasite se, i neka hvale Gospoda koji ga traže; živo da bude srce vaše dovijeka.

Dir gilt mein Lobpreis in großer Gemeinde. / Meine Gelübde bezahl ich vor allen Frommen.

27 Opomenuæe se i obratiæe se ka Gospodu svi krajevi zemaljski, i pokloniæe se pred njim sva plemena neznabožaèka.

Essen sollen Demütige und satt werden; / Preisen werden Jahwe, die ihn suchen: / "Euer Herz soll sich laben auf ewig!"

28 Jer je Gospodnje carstvo; on vlada narodima.

Des gedenkend werden sich wenden zu Jahwe / Alle Enden der Erde; / Und niederfallen werden vor dir / Alle Geschlechter der Heiden.

29 Ješæe i pokloniæe se svi pretili na zemlji; pred njim æe pasti svi koji slaze u prah, koji ne mogu saèuvati duše svoje u životu.

Denn Jahwes ist das Königtum, / Er ist aller Völker Herrscher.

30 Sjeme æe njihovo služiti njemu. Kazivaæe se za Gospoda rodu potonjemu.

Niederfallen werden vor ihm alle Großen der Erde, / Wenn sie gegessen haben. / Vor ihm werden auch alle knien. / Die hinabfahren in des Grabes Staub / Und die ihr Leben nicht fristen können.

31 Doæi æe, i kazivaæe pravdu njegovu ljudima njegovijem, koji æe se roditi; jer je on uèinio ovo.

Die Nachwelt soll ihm dienen, / Man wird vom Herrn erzählen dem künftigen Geschlecht. Sie werden kommen und seine Treue verkünden / Dem spätern Volk, daß er es vollbracht!