Psalmi 19
1 Nebesa kazuju slavu Božiju, i djela ruku njegovijeh glasi svod nebeski.
В конец, псалом Давиду. Небеса поведают славу Божию, творение же руку Его возвещает твердь.
2 Dan danu dokazuje, i noæ noæi javlja.
День дни отрыгает глагол, и нощь нощи возвещает разум.
3 Nema jezika, niti ima govora, gdje se ne bi èuo glas njihov.
Не суть речи, ниже словеса, ихже не слышатся гласи их.
4 Po svoj zemlji ide kazivanje njihovo i rijeèi njihove na kraj vasiljene. Suncu je postavio stan na njima;
Во всю землю изыде вещание их, и в концы вселенныя глаголы их: в солнце положи селение свое:
5 I ono izlazi kao ženik iz ložnice svoje, kao junak veselo teèe putem.
и той яко жених исходяй от чертога своего, возрадуется яко исполин тещи путь.
6 Izlazak mu je nakraj neba, i hod mu do kraja njegova; i niko nije sakriven od toplote njegove.
От края небесе исход его, и сретение его до края небесе: и несть, иже укрыется теплоты его.
7 Zakon je Gospodnji svršen, krijepi dušu; svjedoèanstvo je Gospodnje vjerno, daje mudrost nevještome.
Закон Господень непорочен, обращаяй душы: свидетелство Господне верно, умудряющее младенцы.
8 Naredbe su Gospodnje pravedne, vesele srce. Zapovijest je Gospodnja svijetla, prosvjetljuje oèi.
Оправдания Господня права, веселящая сердце: заповедь Господня светла, просвещающая очи.
9 Strah je Gospodnji èist, ostaje dovijeka. Sudovi su njegovi istini, pravedni svikoliki.
Страх Господень чист, пребываяй в век века: судбы Господни истинны, оправданны вкупе,
10 Bolji su od zlata i dragog kamenja, slaði od meda koji teèe iz sata.
вожделенны паче злата и камене честна многа, и слаждшя паче меда и сота.
11 I slugu tvojega oni su prosvijetlili; ko ih drži ima veliku platu.
Ибо раб Твой хранит я: внегда сохранити я, воздаяние много.
12 Ko æe znati sve svoje pogrješke? Oèisti me i od tajnijeh;
Грехопадения кто разумеет? От тайных моих очести мя,
13 I od voljnijeh saèuvaj slugu svojega, da ne obladaju mnome. Tada æu biti svršen i èist od velikoga prijestupa.
и от чуждих пощади раба Твоего: аще не обладают мною, тогда непорочен буду, и очищуся от греха велика.
14 Da su ti rijeèi usta mojih ugodne, i pomisao srca mojega pred tobom, Gospode, krjeposti moja i izbavitelju moj!
И будут во благоволение словеса уст моих, и поучение сердца моего пред Тобою выну, Господи, помощниче мой и Избавителю мой.
