Psalmi 19
1 Nebesa kazuju slavu Božiju, i djela ruku njegovijeh glasi svod nebeski.
To victorie, the salm of Dauid. Heuenes tellen out the glorie of God; and the firmament tellith the werkis of hise hondis.
2 Dan danu dokazuje, i noæ noæi javlja.
The dai tellith out to the dai a word; and the nyyt schewith kunnyng to the nyyt.
3 Nema jezika, niti ima govora, gdje se ne bi èuo glas njihov.
No langagis ben, nether wordis; of whiche the voices of hem ben not herd.
4 Po svoj zemlji ide kazivanje njihovo i rijeèi njihove na kraj vasiljene. Suncu je postavio stan na njima;
The soun of hem yede out in to al erthe; and the wordis of hem `yeden out in to the endis of the world.
5 I ono izlazi kao ženik iz ložnice svoje, kao junak veselo teèe putem.
In the sunne he hath set his tabernacle; and he as a spouse comynge forth of his chaumbre. He fulli ioyede, as a giaunt, to renne his weie;
6 Izlazak mu je nakraj neba, i hod mu do kraja njegova; i niko nije sakriven od toplote njegove.
his goynge out was fro hiyeste heuene. And his goyng ayen was to the hiyeste therof; and noon is that hidith hym silf fro his heet.
7 Zakon je Gospodnji svršen, krijepi dušu; svjedoèanstvo je Gospodnje vjerno, daje mudrost nevještome.
The lawe of the Lord is with out wem, and conuertith soulis; the witnessyng of the Lord is feithful, and yyueth wisdom to litle children.
8 Naredbe su Gospodnje pravedne, vesele srce. Zapovijest je Gospodnja svijetla, prosvjetljuje oèi.
The riytfulnessis of the Lord ben riytful, gladdynge hertis; the comaundement of the Lord is cleere, liytnynge iyen.
9 Strah je Gospodnji èist, ostaje dovijeka. Sudovi su njegovi istini, pravedni svikoliki.
The hooli drede of the Lord dwellith in to world of world; the domes of the Lord ben trewe, iustified in to hem silf.
10 Bolji su od zlata i dragog kamenja, slaði od meda koji teèe iz sata.
Desirable more than gold, and a stoon myche preciouse; and swettere than hony and honycoomb.
11 I slugu tvojega oni su prosvijetlili; ko ih drži ima veliku platu.
`Forwhi thi seruaunt kepith thoo; myche yeldyng is in tho to be kept.
12 Ko æe znati sve svoje pogrješke? Oèisti me i od tajnijeh;
Who vndurstondith trespassis? make thou me cleene fro my priuy synnes;
13 I od voljnijeh saèuvaj slugu svojega, da ne obladaju mnome. Tada æu biti svršen i èist od velikoga prijestupa.
and of alien synnes spare thi seruaunt. `If the forseid defautis ben not, Lord, of me, than Y schal be with out wem; and Y schal be clensid of the mooste synne.
14 Da su ti rijeèi usta mojih ugodne, i pomisao srca mojega pred tobom, Gospode, krjeposti moja i izbavitelju moj!
And the spechis of my mouth schulen be, that tho plese; and the thenkynge of myn herte euere in thi siyt. Lord, myn helpere; and myn ayenbiere.
