Psalmi 17
1 Usliši, Gospode, pravdu, èuj glas moj, primi u uši molitvu moju ne iz usta lažljivijeh.
Молитва Давиду. Услыши, Господи, правду мою, вонми молению моему, внуши молитву мою не во устнах льстивых.
2 Od lica tvojega neka izaðe sud moj, oèi tvoje neka pogledaju na pravicu.
От лица Твоего судба моя изыдет: очи мои да видита правоты.
3 Ispitaj srce moje, obidi noæu; u ognju me okušaj, i neæeš naæi nepravde moje.
Искусил еси сердце мое, посетил еси нощию: искусил мя еси, и не обретеся во мне неправда.
4 Usta se moja ne dohvataju djela ljudskih; radi rijeèi usta tvojih držim se putova oštrih.
Яко да не возглаголют уста моя дел человеческих, за словеса устен Твоих аз сохраних пути жестоки.
5 Utvrdi stope moje na stazama svojim da ne zalaze koraci moji.
Соверши стопы моя во стезях Твоих, да не подвижутся стопы моя.
6 Tebe prizivljem, jer æeš me uslišiti, Bože! prigni k meni uho svoje, i èuj rijeèi moje.
Аз воззвах, яко услышал мя еси, Боже: приклони ухо Твое мне и услыши глаголы моя.
7 Pokaži divnu milost svoju, koji izbavljaš one koji se u te uzdaju od onijeh koji se protive desnici tvojoj.
Удиви милости Твоя, спасаяй уповающыя на Тя от противящихся деснице Твоей:
8 Èuvaj me kao zjenicu oka: sjenom krila svojih zakloni me
сохрани мя, Господи, яко зеницу ока: в крове крилу Твоею покрыеши мя
9 Od bezbožnika koji na me napadaju, od neprijatelja duše moje, koji su me opkolili.
от лица нечестивых острастших мя: врази мои душу мою одержаша
10 Srce svoje zatvoriše; ustima svojim govore oholo.
тук свой затвориша, уста их глаголаша гордыню.
11 Izagnavši me opet su oko mene; oèi su svoje uprli da me obore na zemlju.
Изгонящии мя ныне обыдоша мя, очи свои возложиша уклонити на землю.
12 Oni su kao lav koji hoæe da rastrže, i kao laviæ koji sjedi u potaji.
Объяша мя яко лев готов на лов и яко скимен обитаяй в тайных.
13 Ustani, Gospode, preteci ih, obori ih. Odbrani dušu moju maèem svojim od bezbožnika,
Воскресени, Господи, предвари я и запни им: избави душу мою от нечестиваго, оружие Твое
14 Rukom svojom, Gospode, od ljudi ovijeh, od ljudi ovoga svijeta, kojima je dio ovaj život, kojima si trbuh napunio svoga bogatstva, da æe im i sinovi biti siti i ostatak ostaviti svojoj djeci.
от враг руки Твоея, Господи, от малых от земли: раздели я в животе их, и сокровенных Твоих исполнися чрево их: насытишася сынов, и оставиша останки младенцем своим.
15 A ja æu u pravdi gledati lice tvoje; kad se probudim, biæu sit od prilike tvoje.
Аз же правдою явлюся лицу Твоему, насыщуся, внегда явитимися славе Твоей.
