Psalmi 17
1 Usliši, Gospode, pravdu, èuj glas moj, primi u uši molitvu moju ne iz usta lažljivijeh.
En bønn av David. Hør, Herre, på rettferdighet, merk på mitt klagerop, vend øret til min bønn fra leber uten svik!
2 Od lica tvojega neka izaðe sud moj, oèi tvoje neka pogledaju na pravicu.
La min rett gå ut fra ditt åsyn, dine øine skue hvad rett er!
3 Ispitaj srce moje, obidi noæu; u ognju me okušaj, i neæeš naæi nepravde moje.
Du har prøvd mitt hjerte, gjestet det om natten, du har ransaket mig, du fant intet; min munn viker ikke av fra mine tanker.
4 Usta se moja ne dohvataju djela ljudskih; radi rijeèi usta tvojih držim se putova oštrih.
Mot menneskenes gjerninger har jeg efter dine lebers ord tatt mig i vare for voldsmannens stier.
5 Utvrdi stope moje na stazama svojim da ne zalaze koraci moji.
Mine skritt holdt fast ved dine fotspor, mine trin vaklet ikke.
6 Tebe prizivljem, jer æeš me uslišiti, Bože! prigni k meni uho svoje, i èuj rijeèi moje.
Jeg roper til dig, for du svarer mig, Gud! Bøi ditt øre til mig, hør mitt ord!
7 Pokaži divnu milost svoju, koji izbavljaš one koji se u te uzdaju od onijeh koji se protive desnici tvojoj.
Vis din miskunnhet i underfulle gjerninger, du som med din høire hånd frelser dem som flyr til dig, fra deres motstandere!
8 Èuvaj me kao zjenicu oka: sjenom krila svojih zakloni me
Vokt mig som din øiesten, skjul under dine vingers skygge
9 Od bezbožnika koji na me napadaju, od neprijatelja duše moje, koji su me opkolili.
for de ugudelige, som ødelegger mig, mine dødsfiender, som omringer mig!
10 Srce svoje zatvoriše; ustima svojim govore oholo.
Sitt fete hjerte lukker de til, med sin munn taler de overmodig.
11 Izagnavši me opet su oko mene; oèi su svoje uprli da me obore na zemlju.
Hvor vi går, kringsetter de mig nu; sine øine retter de på å felle mig til jorden.
12 Oni su kao lav koji hoæe da rastrže, i kao laviæ koji sjedi u potaji.
Han er lik en løve som stunder efter å sønderrive, og en ung løve som ligger på lønnlige steder.
13 Ustani, Gospode, preteci ih, obori ih. Odbrani dušu moju maèem svojim od bezbožnika,
Reis dig, Herre, tred ham i møte, slå ham ned, frels min sjel fra den ugudelige med ditt sverd,
14 Rukom svojom, Gospode, od ljudi ovijeh, od ljudi ovoga svijeta, kojima je dio ovaj život, kojima si trbuh napunio svoga bogatstva, da æe im i sinovi biti siti i ostatak ostaviti svojoj djeci.
fra menneskene med din hånd, Herre, fra denne verdens mennesker, som har sin del i livet, og hvis buk du fyller med dine skatter, som er rike på sønner og efterlater sin overflod til sine barn.
15 A ja æu u pravdi gledati lice tvoje; kad se probudim, biæu sit od prilike tvoje.
Jeg skal i rettferdighet skue ditt åsyn, jeg skal, når jeg våkner, mettes ved din skikkelse.
