Psalmi 148

1 Hvalite Gospoda na nebesima, hvalite ga na visini.

Monkamfo Awurade! Monkamfo Awurade mfiri ɔsorosoro, monkamfo no wɔ ɔsoro sorɔnsorɔmmea.

2 Hvalite ga, svi anðeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!

Nʼabɔfoɔ nyinaa, monkamfo no, ne ɔsoro asafo nyinaa, monkamfo no.

3 Hvalite ga, sunce i mjeseèe, hvalite ga, sve zvijezde sjajne!

Owia ne ɔsrane, monkamfo no, nsoromma a ɛhran nyinaa, monkamfo no.

4 Hvalite ga, nebesa nad nebesima i vodo nad nebesima!

Monkamfo no, ɔsoro mu ɔsoro ne mo nsuo a mowɔ ɔsoro atifi.

5 Neka hvale ime Gospodnje, jer on zapovjedi i stvoriše se.

Momma wɔn nyinaa nkamfo Awurade din, ɛfiri sɛ ɔno na ɔhyɛeɛ na wɔbɔɔ wɔn.

6 Postavi ih zasvagda i zavavijek, dade naredbu, koja neæe proæi.

Ɔde wɔn sisii hɔ afebɔɔ; na wahyɛ nʼasɛm a ɛrentwam da.

7 Hvalite Gospoda na zemlji, velike ribe i sve bezdane;

Monkamfo Awurade mfiri asase so, mo, ɛpo kɛseɛ mu abɔdeɛ ne ɛpo bunu nyinaa,

8 Oganj i grad, snijeg i magla, vjetar silni, koji izvršuje rijeè njegovu,

anyinam ne asukɔtweaa, sukyerɛmma ne omununkum, ahum a moyɛ nʼapɛdeɛ,

9 Gore i svi humovi, rodna drveta i svi kedri,

mo, mmepɔ ne nkokoɔ nyinaa, nnua a ɛso aba ne ntweneduro nyinaa,

10 Zvijeri i sva stoka, bubine i ptice krilate,

wira mu mmoa ne anantwie, abɔdeɛ nketewa ne nnomaa a wɔtuo,

11 Carevi zemaljski i svi narodi, knezovi i sve sudije zemaljske,

asase ne amanaman nyinaa so ahemfo, mo, mmapɔmma ne asase sodifoɔ nyinaa,

12 Momci i djevojke, starci i djeca,

mmeranteɛ ne mmabaawa mmasiriwa ne mmɔfra nso.

13 Neka hvale ime Gospodnje; jer je samo njegovo ime uzvišeno, slava njegova na zemlji i na nebu.

Ma wɔnkamfo Awurade din, na ne din so sene edin biara; nʼanimuonyam korɔn wɔ asase ne ɔsoro so.

14 On je uzvisio rog naroda svojega, slavu svijeh svetaca svojih, sinova Izrailjevih, naroda, koji je blizu njega.

Wapagya abɛn bi ama ne nkurɔfoɔ, ama nʼahotefoɔ nyinaa animuonyam, Israelfoɔ, nnipa a wɔda nʼakoma so no. Monkamfo Awurade.