Psalmi 148

1 Hvalite Gospoda na nebesima, hvalite ga na visini.

Yabi Ubangiji. Yabi Ubangiji daga sammai, yabe shi a bisa sammai.

2 Hvalite ga, svi anðeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!

Yabe shi, dukanku mala’ikunsa, yabe shi, dukanku rundunarsa na sama.

3 Hvalite ga, sunce i mjeseèe, hvalite ga, sve zvijezde sjajne!

Yabe shi, rana da wata, yabe shi, dukanku taurari masu haskakawa.

4 Hvalite ga, nebesa nad nebesima i vodo nad nebesima!

Yabe shi, ku bisa sammai da kuma ku ruwan bisa sarari.

5 Neka hvale ime Gospodnje, jer on zapovjedi i stvoriše se.

Bari su yabi sunan Ubangiji, gama ya umarta aka kuwa halicce su.

6 Postavi ih zasvagda i zavavijek, dade naredbu, koja neæe proæi.

Ya sa su a wurarensu har abada abadin; ya ba da umarnin da ba zai taɓa shuɗe ba.

7 Hvalite Gospoda na zemlji, velike ribe i sve bezdane;

Yabi Ubangiji daga duniya, ku manyan halittun teku da kuma dukan zurfafan teku,

8 Oganj i grad, snijeg i magla, vjetar silni, koji izvršuje rijeè njegovu,

walƙiya da ƙanƙara, dusar ƙanƙara da gizagizai, hadirin iskar da suke biyayya da umarnansa,

9 Gore i svi humovi, rodna drveta i svi kedri,

ku duwatsu da dukan tuddai, itatuwa masu’ya’ya da dukan al’ul,

10 Zvijeri i sva stoka, bubine i ptice krilate,

namun jeji da dukan dabbobin gida, ƙanana halittu da tsuntsaye masu firiya,

11 Carevi zemaljski i svi narodi, knezovi i sve sudije zemaljske,

sarakunan duniya da dukan al’ummai, ku sarakuna da dukan masu mulkin duniya,

12 Momci i djevojke, starci i djeca,

samari da’yan mata, tsofaffi da yara.

13 Neka hvale ime Gospodnje; jer je samo njegovo ime uzvišeno, slava njegova na zemlji i na nebu.

Bari su yabi sunan Ubangiji, gama sunansa ne kaɗai mafi ɗaukaka; darajarsa ta fi ƙarfin duniya da sammai.

14 On je uzvisio rog naroda svojega, slavu svijeh svetaca svojih, sinova Izrailjevih, naroda, koji je blizu njega.

Ya tayar wa mutanensa ƙaho, yabon dukan tsarkakansa, na Isra’ila, mutanen da suke kurkusa da zuciyarsa. Yabi Ubangiji.