Psalmi 147
1 Hvalite Gospoda, jer je slatko pjevati Boga našega, jer blagome prilikuje hvala.
Alléluia.
2 Gospod zida Jerusalim, sabira rasijane sinove Izrailjeve;
Bâtissant Jérusalem, le Seigneur rassemblera les dispersions d’Israël.
3 Iscjeljuje one koji su skrušena srca, i lijeèi tuge njihove;
C’est lui qui guérit ceux qui ont le cœur brisé, et qui bande leurs plaies.
4 Izbraja mnoštvo zvijezda, i sve ih zove imenom.
Qui compte la multitude des étoiles, et à elles toutes donne des noms.
5 Velik je Gospod naš i velika je krjepost njegova, i razumu njegovu nema mjere.
Grand est notre Dieu, et grande est sa force; et à sa sagesse il n’y a point de borne.
6 Prihvata smjerne Gospod, a bezbožne ponižava do zemlje.
Le Seigneur prend sous sa protection les hommes doux; mais il humilie les pécheurs jusqu’à terre.
7 Redom pjevajte Gospodu hvalu, udarajte Bogu našemu u gusle.
Entonnez au Seigneur une louange: chantez notre Dieu sur la harpe.
8 On zastire nebo oblacima, sprema zemlji dažd, èini te raste na gorama trava;
C’est lui qui couvre le ciel de nuages, et prépare à la terre de la pluie. Qui produit sur les montagnes du foin, et de l’herbe à l’usage des hommes.
9 Daje stoci piæu njezinu, i vraniæima, koji vièu k njemu.
Qui donne aux bêtes leur nourriture, et aux petits des corbeaux qui l’invoquent.
10 Ne mari za silu konjsku, niti su mu mili kraci èovjeèiji.
Ce n’est pas dans la force du cheval qu’il mettra son désir, ni dans les jambes de l’homme qu’il se complaira.
11 Mili su Gospodu oni koji ga se boje, koji se uzdaju u milost njegovu.
Le Seigneur a mis sa complaisance dans ceux qui le craignent, et dans ceux qui espèrent en sa miséricorde.
12 Slavi, Jerusalime, Gospoda; hvali Boga svojega, Sione!
Jérusalem, loue le Seigneur: loue ton Dieu, ô Sion.
13 Jer on utvrðuje prijevornice vrata tvojih, blagosilja sinove tvoje u tebi.
Parce qu’il a affermi les serrures de tes portes: il a béni tes fils au milieu de toi.
14 Ograðuje meðe tvoje mirom, nasiæava te jedre pšenice.
C’est lui qui a établi sur tes confins la paix, et qui te rassasie de moelle de froment.
15 Šalje govor svoj na zemlju, brzo teèe rijeè njegova.
C’est lui qui envoie sa parole à la terre: avec vitesse court sa parole.
16 Daje snijeg kao vunu, sipa inje kao pepeo.
C’est lui qui donne de la neige comme de la laine, répand le brouillard comme de la cendre.
17 Baca grad svoj kao zalogaje, pred mrazom njegovijem ko æe ostati?
Il envoie sa glace comme des petits morceaux de pain: à la face de son froid qui tiendra?
18 Pošlje rijeè svoju, i sve se raskravi; dune duhom svojim, i poteku vode.
Il enverra sa parole, et il les fera fondre: son vent soufflera, et les eaux couleront.
19 On je javio rijeè svoju Jakovu, naredbe i sudove svoje Izrailju.
C’est lui qui annonce sa parole à Jacob; ses justices et ses jugements à Israël.
20 Ovo nije uèinio nijednome drugom narodu, i sudova njegovijeh oni ne znaju. Aliluja!
Il n’a pas fait ainsi pour toute nation: et ses jugements, il ne les leur a pas manifestés. Alléluia.
