Psalmi 140

1 Izbavi me, Gospode, od èovjeka zloga, saèuvaj me od nasilnika,

Изми мя, Господи, от человека лукава, от мужа неправедна избави мя: иже помыслиша неправду в сердцы, весь день ополчаху брани:

2 Koji pomišljaju zlo u srcu i svaki dan podižu rat;

изостриша язык свой яко змиин: яд аспидов под устнами их.

3 Oštre jezik svoj kao zmija, jed je aspidin u ustima njihovijem.

Сохрани мя, Господи, из руки грешничи, от человек неправедных изми мя, иже помыслиша запяти стопы моя.

4 Saèuvaj me, Bože, od ruku bezbožnièkih, od nasilnika sahrani me, koji misle da potkinu noge moje.

Скрыша гордии сеть мне и ужы, препяша сеть ногама моима:

5 Oholi mi namjestiše zamke i prugla, metnuše mi mrežu na put, preðu razapeše mi.

при стези соблазны положиша ми.

6 Rekoh Gospodu: ti si Bog moj, usliši, Gospode, glas moljenja mojega.

Рех Господеви: Бог мой еси Ты, внуши, Господи, глас моления моего.

7 Gospode, Gospode, krjepki spasitelju moj, zakloni glavu moju u dan ratni!

Господи, Господи, сило спасения моего, осенил еси над главою моею в день брани.

8 Ne daj, Gospode, bezbožniku što želi, ne daj mu da dokuèi što je naumio, da se ne uznose.

Не предаждь мене, Господи, от желания моего грешнику: помыслиша на мя, не остави мене, да не когда вознесутся.

9 Otrov onijeh što su oko mene, pogibao usta njihovijeh neka se obrati na njih.

Глава окружения их, труд устен их покрыет я.

10 Neka padne na njih živo ugljevlje; neka ih on baci u oganj, u propasti, da ne ustanu.

Падут на них углия огненная, низложиши я во страстех, и не постоят.

11 Èovjek jezièan neæe se utvrditi na zemlji, nepravednoga æe zloæa uvaliti u pogibao.

Муж язычен не исправится на земли: мужа неправедна злая уловят во истление.

12 Znam da æe Gospod pokazati pravdu nevoljnome i pravicu ubogima.

Познах, яко сотворит Господь суд нищым и месть убогим.

13 Da! pravedni æe slaviti ime tvoje, pravi æe ostati pred licem tvojim.

Обаче праведнии исповедятся имени Твоему, и вселятся правии с лицем Твоим.