Psalmi 140
1 Izbavi me, Gospode, od èovjeka zloga, saèuvaj me od nasilnika,
A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Szabadíts meg, Örökkévaló, rossz embertől, erőszakos férfiútól óvj meg engem!
2 Koji pomišljaju zlo u srcu i svaki dan podižu rat;
Kik szívben rosszaságokat gondoltak ki, mindennap harczokat szítanak.
3 Oštre jezik svoj kao zmija, jed je aspidin u ustima njihovijem.
Élesítették nyelvüket, mint a kigyó, vipera mérge van ajkaik alatt. Széla.
4 Saèuvaj me, Bože, od ruku bezbožnièkih, od nasilnika sahrani me, koji misle da potkinu noge moje.
Őrizz meg, Örökkévaló, gonosznak kezeitől, erőszakos férfiútól óvj meg engem, kik arra gondoltak, hogy meglökjék lábaimat.
5 Oholi mi namjestiše zamke i prugla, metnuše mi mrežu na put, preðu razapeše mi.
Csapdát rejtettek el ellenem a gőgösek meg köteleket, hálót teritettek ki, útnak oldalán tőröket vetettek nekem. Széla.
6 Rekoh Gospodu: ti si Bog moj, usliši, Gospode, glas moljenja mojega.
Mondom az Örökkévalónak: Istenem vagy; figyelj, Örökkévaló, könyörgésem szavára!
7 Gospode, Gospode, krjepki spasitelju moj, zakloni glavu moju u dan ratni!
Örökkévaló, én Istenem, segítségem erőssége, befödted fejemet harczolás napján.
8 Ne daj, Gospode, bezbožniku što želi, ne daj mu da dokuèi što je naumio, da se ne uznose.
Ne add meg, ÖrökkévaIó, a gonosznak vágyait, szándékát ne engedd teljesedni, midőn emelkedik. Széla.
9 Otrov onijeh što su oko mene, pogibao usta njihovijeh neka se obrati na njih.
Bekerítőim fejét borítsa ajkaik nyomorultsága!
10 Neka padne na njih živo ugljevlje; neka ih on baci u oganj, u propasti, da ne ustanu.
Hulljon rájuk parázs, tűzbe döntse őket, gödrökbe, hogy fel ne keljenek!
11 Èovjek jezièan neæe se utvrditi na zemlji, nepravednoga æe zloæa uvaliti u pogibao.
A nyelv embere ne szilárduljon meg az országban, az erőszak embere – baj hajszolja őt ledőlésig.
12 Znam da æe Gospod pokazati pravdu nevoljnome i pravicu ubogima.
Tudom, hogy megszerzi az Örökkévaló a szegénynek igazát, a szűkölködőknek jogát.
13 Da! pravedni æe slaviti ime tvoje, pravi æe ostati pred licem tvojim.
Bizony az igazak hálát mondanak nevednek, egyenesek ülnek színed előtt.
